1
00:00:37,955 --> 00:00:41,485
HALA BURADAYIM

2
00:00:48,537 --> 00:00:53,960
ASKERİ DİKTATÖRLÜK SIRASINDA

3
00:01:16,018 --> 00:01:18,688
Git, Marcelo! Gitmek. İyi gidiyor!

4
00:01:25,544 --> 00:01:26,584
Harika, Eliana!

5
00:01:30,508 --> 00:01:31,858
Git, git!

6
00:01:37,306 --> 00:01:38,306
Evet!

7
00:01:39,767 --> 00:01:40,807
Bu harika!

8
00:01:41,936 --> 00:01:43,536
Hadi gidelim! Evet! Bu iyi, takım!

9
00:01:47,617 --> 00:01:48,993
Bu kimin pisliği?

10
00:01:49,811 --> 00:01:51,295
Çocuklar, onu götürün. Köpeği al.

11
00:01:57,018 --> 00:01:58,185
O senin mi?

12
00:02:01,122 --> 00:02:02,562
Marcelo!

13
00:02:04,775 --> 00:02:06,402
Onu tut. Oyunu bozuyor.

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,855
- Çok tatlı.
- Güzel.

15
00:02:08,879 --> 00:02:11,346
- Onunla kalmalısın.
- Gelemem.

16
00:02:12,133 --> 00:02:13,133
Devam etmek.

17
00:02:14,118 --> 00:02:17,079
O çocuğun adı ne biliyor musun?
Ah, Marcelo!

18
00:02:18,664 --> 00:02:20,332
Yeni yavru köpeğimizin ne kadar tatlı olduğuna bakın.

19
00:02:20,708 --> 00:02:23,044
Annem onun kalmasına izin vermeyecek.
O bir pire istilasıdır.

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,369
- O nerede?
- Bilmiyorum.

21
00:02:25,713 --> 00:02:27,089
Bana biraz ver.

22
00:02:27,923 --> 00:02:30,676
Bronzlaşırsak bizi öldürür
Balede değil mi Nalu?

23
00:02:30,843 --> 00:02:32,553
Bu yüzden pirinç tozu bunun içindir.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,060
Hadi gidelim, hadi!

25
00:02:46,942 --> 00:02:48,736
Sokakta dikkatli ol Marcelo!

26
00:02:54,200 --> 00:02:56,243
Hadi gidelim, gidelim!

27
00:02:59,513 --> 00:03:01,193
Özür dilerim, özür dilerim.

28
00:03:06,128 --> 00:03:07,588
Hayır arkadaşlar. Lütfen ayaklarınızı temizleyin.

29
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Az önce evin zeminini süpürdüm.

30
00:03:09,381 --> 00:03:11,383
Çok tatlı. Tutayım.

31
00:03:11,884 --> 00:03:13,552
- Peki bu ne anlama geliyor oğlum?
- Yeni yavru köpeğimiz.

32
00:03:14,236 --> 00:03:17,244
Pis bir köpek, Marcelo.
Annenin bundan haberi var mı?

33
00:03:17,765 --> 00:03:18,849
Babam burada mı?

34
00:03:19,291 --> 00:03:22,491
Bay Bocayuva ile birlikte ofiste.
Onu rahatsız etme Marcelo.

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,020
- Acil bir durum.
- Bekle... Gitme, Marcelo!

36
00:03:30,069 --> 00:03:32,863
Bir teklifi kabul etmemiz çılgıncaydı
büyüklükte bir proje.

37
00:03:33,114 --> 00:03:34,865
Kolay olsaydı yapmazdık
Al onu, olur mu?

38
00:03:35,466 --> 00:03:37,932
- Alırdın, seni tanıyorum.
- Ah, bunu alırdım.

39
00:03:38,702 --> 00:03:40,079
- Baba?
- İçeri gelin.

40
00:03:40,955 --> 00:03:44,041
Hayır, hayır, hayır. Evdeki köpek, hayır.

41
00:03:44,875 --> 00:03:47,628
- Hayır, mümkün değil.
- Onunla kalabilir miyiz lütfen?

42
00:03:47,670 --> 00:03:49,463
- Annen ne dedi?
- Sana sormamı söyledi.

43
00:03:50,673 --> 00:03:52,616
Bunun benimle ne ilgisi var? Şuna bak.

44
00:03:54,093 --> 00:03:56,720
Yanınıza alabilir misiniz?

45
00:03:56,862 --> 00:03:57,862
Ben? Mümkün değil.

46
00:03:58,147 --> 00:04:00,741
Yapmam gereken bir tünel var.
Ve Dalal beni evden kovacak.

47
00:04:02,935 --> 00:04:05,740
Sanırım buradaki küçük serseri.

48
00:04:07,373 --> 00:04:08,733
Çağrılacak...

49
00:04:10,025 --> 00:04:11,819
- Pezevenk
- Bir göreyim.

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,154
Nasıl yapılacağını biliyorum.

51
00:05:16,425 --> 00:05:17,927
Bekleyin çocuklar.

52
00:05:18,677 --> 00:05:19,678
Bu nedir?

53
00:05:20,179 --> 00:05:21,180
Bunu söndür. Sakla.

54
00:05:51,543 --> 00:05:55,881
- <i>Duvara yaslan, emrediyorum.</i>
- <i>Sana kimliklerimi zaten verdim.</i>

55
00:05:56,173 --> 00:05:57,766
- <i>Daha ne istiyorsun?</i>
- <i>Kapa çeneni!</i>

56
00:05:59,343 --> 00:06:01,303
Sarı arabadaki sen!

57
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Buraya park et.

58
00:06:04,098 --> 00:06:06,225
Burada dur, burada.

59
00:06:08,452 --> 00:06:10,319
<i>Duvara, siktir! Duvara el atın!</i>

60
00:06:10,604 --> 00:06:12,815
Motoru kapatın.

61
00:06:14,525 --> 00:06:16,151
Bırak şu lanet kamerayı.

62
00:06:16,485 --> 00:06:19,530
Hadi, arabadan çık.

63
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Duvara.

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
Elini kaportanın üzerine koy.

65
00:06:25,577 --> 00:06:28,080
Hadi gidelim kıllı, duvara doğru.

66
00:06:28,998 --> 00:06:31,792
- Lanet olsun dostum! Bu gerekli değil.
- Sessiz ol kızım.

67
00:06:34,461 --> 00:06:35,754
Arkanı dön.

68
00:06:42,177 --> 00:06:44,138
Kimlikleriniz nerede?

69
00:06:45,055 --> 00:06:47,099
- Bekle, onu zorlamaya gerek yok.
- Sessiz ol!

70
00:06:47,558 --> 00:06:49,852
Onları getireceğim, arabadalar.
Onları alabilir miyim?

71
00:06:49,977 --> 00:06:51,520
Taşınmak! Taşınmak!

72
00:07:10,956 --> 00:07:12,207
Saçınızı yüzünüzden çekin.

73
00:07:13,584 --> 00:07:15,127
Saçınızı yüzünüzden çekin.

74
00:07:26,722 --> 00:07:30,934
TERÖRİST KATİLLER ARANIYOR

75
00:07:41,070 --> 00:07:45,616
İki kere, evet. Babiu, ilki gümüş.

76
00:07:47,409 --> 00:07:50,746
Veroca sinemadan saat kaçta gelecek?

77
00:07:50,888 --> 00:07:55,624
Sakin ol, geliyor.
Çocukları eve bırakmaya gittiler, tamam mı?

78
00:08:00,672 --> 00:08:02,132
Cuchimbas, sesi aç.

79
00:08:02,800 --> 00:08:07,596
<i>Giovanni Bucher'ın arabası var
büyükelçiliğe giderken yakalandı</i>

80
00:08:07,888 --> 00:08:10,474
<i>bugün sabah 9'a az kaldı.</i>

81
00:08:11,617 --> 00:08:16,033
<i>Kaçıranlar diplomatı yakaladı
güvenlik görevlisini yaraladıktan sonra</i>1

82
00:08:16,413 --> 00:08:21,341
<i>başının arkasından vurulan kişi
ve durumu ciddi bir şekilde hastaneye kaldırılıyor.</i>

83
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
<i>Hızlı ve şiddetli bir eylemde,</i>

84
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
<i>sekiz erkek ve bir kadın kullanıldı
Willys Aero model araba</i>

85
00:08:28,300 --> 00:08:32,652
<i>Arabasını Laranjeira'da bloke etmek
mahalle, Güney Bölgesi'nde...</i>

86
00:08:33,013 --> 00:08:37,557
- Bu adamın gitmesine izin vermediler mi?
- Hayır hayatım, o Alman'dı.

87
00:08:37,935 --> 00:08:39,668
- Bu İsviçreli.
- <i>...Yakınlardaki insanlar şunu söyledi:</i>

88
00:08:40,729 --> 00:08:45,465
<i>Silah seslerini duyduktan sonra bir şey gördüler
iki kapılı Volkswagen çok hızlı geçiyor</i>

89
00:08:46,985 --> 00:08:48,665
<i>Flamengo'ya doğru ilerliyoruz.</i>

90
00:08:49,071 --> 00:08:52,015
<i>Broşürler bırakıldı
eylem sahnesi, imzalı</i>

91
00:08:52,407 --> 00:08:55,274
<i>sorumlu kuruluş tarafından
kaçırma olayı için</i>

92
00:08:55,619 --> 00:08:58,627
<i>kendini çağıran
"Ulusal Kurtuluş İttifakı".</i>

93
00:08:59,398 --> 00:09:01,608
- Ah, çok tatlı.
- Ama onunla ilgilenmeyeceksin.

94
00:09:05,737 --> 00:09:09,783
- Bu nedir?
- Hala titriyorum. Berbattı.

95
00:09:09,840 --> 00:09:11,205
Ne oldu kızım?

96
00:09:11,493 --> 00:09:13,377
Ağzına dikkat et Veroca.
Neredeydin?

97
00:09:14,596 --> 00:09:17,833
Helena'yı evine bırakmaya gittim.
ve polis tarafından durdurulduk.

98
00:09:18,267 --> 00:09:21,167
Polisler saldırgan davranarak herkesi aradı.

99
00:09:21,645 --> 00:09:22,685
Çok kötüydü.

100
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
Bir büyükelçi daha kaçırıldı.

101
00:09:24,820 --> 00:09:26,420
- Bir diğer?
- Evet. Şimdi televizyonda gördük.

102
00:09:27,100 --> 00:09:27,899
Ah, Tanrının annesi.

103
00:09:28,003 --> 00:09:30,088
Neyse ki Pimpão'nun
babamın BBA kartı arabada.

104
00:09:30,164 --> 00:09:31,832
BBA'nın anlamı nedir?

105
00:09:31,856 --> 00:09:33,856
Bu yüzden sahip olmak iyidir
ailenin avukatı.

106
00:09:34,675 --> 00:09:37,428
- Keşke o şansım olsaydı.
- Brezilya Barosu, tatlım.

107
00:09:38,495 --> 00:09:41,315
- Yemeğini hazırlamamı ister misin?
- Hayır Zezé, aç değilim, teşekkürler.

108
00:09:41,915 --> 00:09:44,451
- Bayan Eunice, bu kız yemek yemiyor.
- Sen mahvoldun.

109
00:09:44,876 --> 00:09:48,332
Dinle, git babanla konuş, endişeliydi.

110
00:09:48,422 --> 00:09:49,422
Ver bana.

111
00:09:50,124 --> 00:09:51,557
Bu büyükelçi durumu çılgınca.

112
00:09:53,143 --> 00:09:54,143
Veroca, Veroca.

113
00:09:55,178 --> 00:09:57,045
Bakmak! Babam ona Pezevenk derdi.

114
00:09:57,472 --> 00:09:59,152
- Ona söyleme.
- Zaten gitti mi?

115
00:10:00,142 --> 00:10:01,543
Bana Dodge'a binme sözü verdi.

116
00:10:01,793 --> 00:10:03,879
- Başka bir gün.
- Ah, Wallaby. Hayır.

117
00:10:04,313 --> 00:10:06,548
Sen binmeyeceksin
o playboyun arabasında, hayır.

118
00:10:07,566 --> 00:10:13,472
Komik, playboyların içtiğini sanıyordum
bütün gün viski ve tütsülenmiş puro...

119
00:10:14,197 --> 00:10:16,975
Hayır tatlım, ben o adamım
öğleden sonra filminizin parasını ödüyor.

120
00:10:17,618 --> 00:10:19,298
Ne görmeye gittin?

121
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
<i>İnfaz.</i>
Ses berbattı.

122
00:10:23,376 --> 00:10:25,544
Annen sinirlendi
öylece ortadan kayboldun.

123
00:10:25,561 --> 00:10:27,787
Baba, ne yapmayı düşünüyorsun?
Beni eve mi kilitleyeceksin?

124
00:10:27,820 --> 00:10:28,490
Bize haber verin.

125
00:10:28,572 --> 00:10:30,898
eğer benim suçum değil
çok sayıda asker yakalanıyor...

126
00:10:30,922 --> 00:10:32,922
Kim kahve ister?

127
00:10:34,736 --> 00:10:36,488
Baba, şimdi kaç mahkum istediler?

128
00:10:36,514 --> 00:10:39,747
- Bilmiyorum.
- Herkes yatağına gitsin. Şimdi.

129
00:10:39,771 --> 00:10:41,771
Hayır, haberleri izlemeyi bitirmek istiyorum.

130
00:10:41,795 --> 00:10:43,795
Hayır, hayır, hayır. Yatağa.

131
00:10:43,819 --> 00:10:46,019
Marcelo, köpek garaja gidiyor.

132
00:10:50,343 --> 00:10:56,243
Helena'nın olup olmadığını öğrenmek için Dalva'yı arayacağım.
iyi geldi. Görünüşe göre pek hoş değilmiş.

133
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
Bugün Dalva bir kez daha ısrar etti:
onlarla Londra'ya gidiyoruz.

134
00:11:28,602 --> 00:11:30,802
Ama sonra sadece Veroca'yı almayı teklif etti.

135
00:11:32,626 --> 00:11:34,326
Bu iyi bir fikir.

136
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

137
00:11:36,074 --> 00:11:38,074
Gelecek yıl üniversiteye başlayacak. Bu yüzden...

138
00:11:38,098 --> 00:11:40,098
Ne?

139
00:11:40,122 --> 00:11:43,922
sizce öyle bir ihtimal yok mu
Veroca'nın başı belaya girmeyecek mi?

140
00:11:43,946 --> 00:11:45,946
O nasılsa.

141
00:11:45,970 --> 00:11:50,770
Bekleyelim. Önce onlar sakinleşsin.

142
00:11:53,088 --> 00:11:55,088
Sonra göreceğiz. Aceleye gerek yok.

143
00:11:57,217 --> 00:11:59,417
Aceleniz yok mu? Gaspa ve Dalva neden gidiyor?

144
00:11:59,441 --> 00:12:02,541
Gaspa paranoyak. İzlendiğini düşünüyor.

145
00:12:04,157 --> 00:12:09,757
Onu oraya gönderelim.
En azından bu aşama bitene kadar.

146
00:12:11,319 --> 00:12:12,619
Yakında geçecek.

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,993
Onu makrobiyotik aşamasında hatırlıyor musun?

148
00:12:18,655 --> 00:12:19,715
İki hafta sürdü.

149
00:12:20,282 --> 00:12:24,122
Evet ama kimse tutuklanmıyor
Makrobiyotik olduğu için Rubens.

150
00:12:25,300 --> 00:12:26,140
Haklısın.

151
00:12:28,140 --> 00:12:30,140
Gaspa'yla konuşacağım.

152
00:12:30,269 --> 00:12:32,269
- Evet?
- Evet, sorun olmayacak.

153
00:12:37,003 --> 00:12:38,636
- Merhaba?
- <i>Merhaba. Rubens Paiva mı?</i>

154
00:12:38,823 --> 00:12:41,290
- Evet.
- <i>Bir teslimatı teslim etmeye geldim.</i>

155
00:12:41,713 --> 00:12:45,829
Çalış, gidip ofisimden alacağım.
Benim için telefonu kapatır mısın lütfen?

156
00:13:08,497 --> 00:13:10,497
...Belfim Moreira, 80.

157
00:13:11,666 --> 00:13:12,666
Kesinlikle.

158
00:13:14,961 --> 00:13:16,561
Hayır, bunu ofiste bırakabilirsin.

159
00:13:18,632 --> 00:13:20,632
Aynen, Şehir Merkezinde.
Adresi biliyor musun?

160
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
<i>Biliyorum, çok şey bilmek isteyeceksin...</i>

161
00:13:25,597 --> 00:13:27,777
Tamam, kapatıyorum.

162
00:13:31,728 --> 00:13:33,995
Bu sincap uyanıkken ne yapıyor?

163
00:13:34,397 --> 00:13:37,661
- Puronuzun kokusunu aldım.
- Pimpão'dan daha iyi bir burun.

164
00:13:41,404 --> 00:13:42,764
Bu ne için?

165
00:13:43,740 --> 00:13:46,812
Bu matematik yapmak, bir yalancının burnunu ölçmek için.

166
00:13:49,579 --> 00:13:51,259
Kiminle konuşuyordun?

167
00:13:53,250 --> 00:13:56,386
Babam gizli bir görevde.
Ne olduğunu biliyor musun?

168
00:13:56,710 --> 00:14:00,426
Hiç şansın olmadığı sonucuna varıyorum
Langırt'ta bana karşı kazanmanın.

169
00:14:01,049 --> 00:14:02,729
Şansınız sıfır.

170
00:14:03,277 --> 00:14:04,477
Yanıldığını kanıtlayabilir miyim?

171
00:14:04,803 --> 00:14:06,836
- Şimdi denemek ister misin?
- Gelmek.

172
00:14:07,060 --> 00:14:09,260
Evdeki herkesi uyandırmamak için ağlamayacağım.

173
00:14:09,849 --> 00:14:11,483
- Wallaby, gel lütfen.
- Yapacağım.

174
00:14:11,632 --> 00:14:13,132
Ağlayacaksan sessizce ağla.

175
00:14:13,562 --> 00:14:15,695
- Ağlamak? Ben yapmam.
- Sesini alçak tut.

176
00:14:17,357 --> 00:14:19,037
- 1'e 1. Baba?
- Hadi gidelim!

177
00:14:19,900 --> 00:14:21,633
Brezilya. Brezilya biliyor.

178
00:14:21,945 --> 00:14:23,678
Kahretsin, Marcelo! Uyu!

179
00:14:24,197 --> 00:14:27,269
Bu dönüm noktasının başlangıcıdır. Hadi.

180
00:14:27,909 --> 00:14:30,981
Onu düzgünce yıka, Marcelo. Vay be, çok kolay arkadaşlar.

181
00:14:31,788 --> 00:14:33,468
Artık güzel kokacak.

182
00:14:34,833 --> 00:14:38,173
Bana cevap vermedin, değil mi?
Yatağınızın altı iğrenç.

183
00:14:38,211 --> 00:14:39,611
Çünkü onunla kirli bir şekilde yattın.

184
00:14:42,900 --> 00:14:44,180
Demek uyudun...

185
00:15:58,500 --> 00:16:03,252
İngiliz bir çocukla tanışabilirsin.
Bir sonraki John Lennon'a aşık olun.

186
00:16:05,750 --> 00:16:07,550
Arkadaşlar ben Sosyoloji okumaya geri dönüyorum.

187
00:16:08,760 --> 00:16:11,096
Ama şimdi karar vermek zorunda değilsin.
öyle misin tatlım?

188
00:16:11,179 --> 00:16:12,946
Seyahat edin, tadını çıkarın ve döndüğünüzde karar verin.

189
00:16:13,515 --> 00:16:14,875
Ben zaten kararımı verdim anne.

190
00:16:15,684 --> 00:16:18,517
Akdeniz'im için romlu kuru üzüm.

191
00:16:20,188 --> 00:16:22,788
Çok güzel. Anneme ne dedin?

192
00:16:22,974 --> 00:16:25,674
Oğlum, bu İtalyan karışımı.
İspanyolca, Yunanca ve Türkçe.

193
00:16:25,810 --> 00:16:28,374
Annen en güzeli
dünyadaki kadın.

194
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
Ben.

195
00:16:31,383 --> 00:16:34,883
Veroca, Veroca. Bana İngiliz bir erkek arkadaş bul.

196
00:16:35,262 --> 00:16:37,082
- Henüz çıkamazsınız.
- Elbette çıkabilirim.

197
00:16:37,664 --> 00:16:39,344
Veroca, beni özleyecek misin?

198
00:16:40,458 --> 00:16:41,858
Elbette seni özleyeceğim aşkım.

199
00:16:43,044 --> 00:16:44,164
- Peki ya ben?
- Hayır.

200
00:16:47,293 --> 00:16:49,753
Ah canım. Veroka. Zavallı çocuk.

201
00:16:50,593 --> 00:16:51,793
Yapacağım, yapacağım.

202
00:17:03,440 --> 00:17:06,340
- Bu senin için.
- Teşekkür ederim Dalva.

203
00:17:07,110 --> 00:17:09,010
Veroca sana sorun çıkarmayacağına söz verdi.

204
00:17:09,738 --> 00:17:11,604
Hiç sorun çıkarmayacaktır.

205
00:17:12,157 --> 00:17:14,090
Her zaman onun yerine gidebilirim.

206
00:17:15,118 --> 00:17:18,254
Benim için almak daha kolay
bütün aile orada.

207
00:17:18,872 --> 00:17:22,456
Evimiz neredeyse yenilendiğinde,
oraya seyahat edeceğiz.

208
00:17:23,043 --> 00:17:27,715
Lütfen Eunice. Bir kez taşındığınızda
O evden asla Rio'dan ayrılamayacaksın.

209
00:17:28,923 --> 00:17:31,323
- Bu Babiu için mi?
- Evet, Babiu için.

210
00:17:31,676 --> 00:17:33,609
Ve bunu senin için seçtim.

211
00:17:34,846 --> 00:17:35,846
Vay.

212
00:17:36,890 --> 00:17:39,556
Burası çok tehlikeli olmaya başladı Rubens.

213
00:17:40,185 --> 00:17:44,217
Görmek için beklemeyeceğim.
Sen de aynısını yapmalı ve bizimle gelmelisin.

214
00:17:44,814 --> 00:17:48,078
İlk önce Veroca'yı gönderiyorum
Bunun bir aldatmaca olup olmadığına bakın.

215
00:17:48,777 --> 00:17:51,749
Londra'da bütün bir aileye barınak mı teklif ediyorsunuz?

216
00:17:52,489 --> 00:17:54,489
Bu nedir? Siz de hepiniz benim ailemsiniz.

217
00:17:58,160 --> 00:18:03,260
Yakında geri döneceksin. Yeniden açmak için
kitapçı ve yayınevi.

218
00:18:05,877 --> 00:18:07,810
Çok uzun sürmeyecek, göreceksiniz.

219
00:18:11,257 --> 00:18:12,297
Orospu çocuğu.

220
00:18:16,588 --> 00:18:18,655
- Seni seviyorum dostum.
- Seni seviyorum.

221
00:18:43,915 --> 00:18:45,595
Bunların hepsini alıyor musun?

222
00:18:46,251 --> 00:18:47,371
Sadece bu.

223
00:18:50,421 --> 00:18:52,101
- Al şunu.
- Cidden?

224
00:18:53,049 --> 00:18:55,116
Eliana'nın ona dokunmasına izin verme.

225
00:18:58,972 --> 00:18:59,972
Vera mı?

226
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
Yay.

227
00:19:04,586 --> 00:19:06,266
Bunu disklere harcama, tamam mı?

228
00:19:07,647 --> 00:19:11,171
Oradan bir çift bot satın alabilirsin
soğukların vazgeçilmezi botlardır.

229
00:19:11,484 --> 00:19:12,484
Teşekkür ederim.

230
00:19:13,611 --> 00:19:15,645
Anne, o kahverengi palto hâlâ sende mi?

231
00:19:16,489 --> 00:19:18,756
- Hangisi?
- Kürk astarlı olan.

232
00:19:22,829 --> 00:19:25,509
- Bu.
- Bu.

233
00:19:28,710 --> 00:19:30,910
- Ama çok eski.
- Henüz yeni.

234
00:19:33,140 --> 00:19:35,940
Babandan bir hediye. Bariloche'de balayı.

235
00:19:36,759 --> 00:19:38,039
Ödünç alabilir miyim?

236
00:19:46,144 --> 00:19:51,964
Orada uslu dursan iyi olur.
Dalva'nın aklında yeterince şey var.

237
00:19:52,567 --> 00:19:54,634
Kendi başımın çaresine bakabilirim anne.

238
00:19:55,862 --> 00:19:59,446
Elbette. Ceketime iyi bak,
o zaman onu geri isteyeceğim.

239
00:19:59,991 --> 00:20:00,991
Söz veriyorum.

240
00:20:03,578 --> 00:20:07,738
Hemen kaçmayın.
Sana sufle yapacağım genç bayan.

241
00:20:09,392 --> 00:20:10,392
Nalu!

242
00:20:12,295 --> 00:20:13,655
Hadi! Hadi!

243
00:20:18,676 --> 00:20:19,676
Amaç!

244
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Bu bir gol!

245
00:20:25,225 --> 00:20:26,225
Ona bak.

246
00:21:07,942 --> 00:21:10,378
Birinin olup olmadığını biliyor musun?
Bu evle ilgileniyor musun?

247
00:21:10,445 --> 00:21:11,445
Sen, değil mi?

248
00:21:11,505 --> 00:21:14,961
şöyle bir yer arıyorum
burası, Güney Bölgesi'nde.

249
00:21:15,608 --> 00:21:20,984
Rubens yeni evin inşaatına bile başlamadı.
Ama seni harika bir emlakçıyla tanıştırabilirim.

250
00:21:21,531 --> 00:21:25,051
İstiyorum. Bizim şehir evimiz yapamaz
yeni öğrencilerle ilgilenin.

251
00:21:25,702 --> 00:21:28,630
Dalal'ın nasıl idare ettiğini bilmiyorum
tek başına bir okul yönetmek.

252
00:21:29,047 --> 00:21:31,147
Beş çocuğum yok, değil mi Eunice?

253
00:21:31,291 --> 00:21:33,757
- Eğer sayarsak altı tane var...
- Rubens.

254
00:21:34,669 --> 00:21:39,657
Ne kadar lezzetli bir koku. nasıl
tavaya yapışmasını önlüyor musun?

255
00:21:40,842 --> 00:21:45,962
Beatriz sana söylemiştim. Etrafta bıçak dolaştırıyorsun
kenarını çok sıcak bir fırına koyun ve

256
00:21:46,865 --> 00:21:48,545
açmayın, bu kadar.

257
00:21:48,633 --> 00:21:50,333
- İnanamıyorum.
- Bu doğru.

258
00:21:50,527 --> 00:21:55,135
Bakın kızlar ne kadar tatlı dans ediyor.
Fransızca anlamamaları iyi bir şey.

259
00:22:02,589 --> 00:22:05,589
- Kardeşini gördün mü?
- Odasında değil mi?

260
00:22:05,617 --> 00:22:07,837
- Elini ağzından çek.
- Zaten düşüyor.

261
00:22:08,070 --> 00:22:09,970
Bırakın kendi kendine düşsün. Orada kimse var mı?

262
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Hayır.

263
00:22:13,666 --> 00:22:15,800
Brasília saatli bir bombadır.

264
00:22:16,669 --> 00:22:18,469
Ordu çok sert vuracak.

265
00:22:18,838 --> 00:22:22,170
Bir büyükelçiye yetmiş mahkum,
ateşle oynuyorlar.

266
00:22:23,193 --> 00:22:24,993
Gazetede işler nasıl?

267
00:22:25,720 --> 00:22:26,780
Gün geçtikçe daha da kötü.

268
00:22:27,163 --> 00:22:30,243
Hiç çok fazla insan görmedim
bir büyükelçiyle takas edildi.

269
00:22:30,401 --> 00:22:32,821
Bu insanları serbest bırakırlarsa
onu öldürecekler mi?

270
00:22:36,022 --> 00:22:37,022
Hayır tatlım.

271
00:22:37,666 --> 00:22:41,110
Eminim şu anda büyükelçi rahattır.

272
00:22:43,112 --> 00:22:45,846
- Ve öyle.
- Moët ve Chandon'la.

273
00:22:50,661 --> 00:22:52,995
Sufle fırında. Kim aç?

274
00:22:54,415 --> 00:22:56,149
İsviçre peynirli sufle.

275
00:22:59,295 --> 00:23:02,095
Eliana, kanepede ıslak bikini mi var? Git değiştir.

276
00:23:02,799 --> 00:23:03,899
- Çok sıcak.
- Hayır.

277
00:23:04,384 --> 00:23:06,448
- Ona söyledim. Dinlemiyor.
- Veroca burada değil.

278
00:23:06,511 --> 00:23:07,411
Boş ver.

279
00:23:07,656 --> 00:23:09,789
Dün neredeyse kolumu kırıyordum.
Ben onlarla oynarken.

280
00:23:10,590 --> 00:23:14,558
- Kolumun üzerine düştüm.
- Evlat, hikayelerin uzun ve kafa karıştırıcı.

281
00:23:15,253 --> 00:23:17,986
Bu hikayeyi babanın onuru için anlat.

282
00:23:18,265 --> 00:23:19,265
Bir nimet isteyeceğim.

283
00:23:22,151 --> 00:23:25,018
Bu kız daha sakin, ama bu sefer...

284
00:23:27,716 --> 00:23:29,396
Hiç tekrarladın mı?

285
00:23:33,371 --> 00:23:35,971
Belki de babamın gitmesini istemem gerekecek.

286
00:23:47,844 --> 00:23:50,744
Baba, bu benim partim değil mi?
Müziği ben seçeceğim.

287
00:23:51,722 --> 00:23:54,322
Bu ne huzur ve sevgi
kız şikayetçi mi?

288
00:23:55,468 --> 00:23:57,735
Yabancı müzikten sıkılacaksınız.
Dans edelim mi?

289
00:23:58,339 --> 00:24:00,039
Bu genç bayanla dans edebilir miyim?

290
00:24:00,131 --> 00:24:02,687
- Neden ona soruyorsun?
- Soruyorum. Dans edelim mi?

291
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
Mümkün değil.

292
00:25:13,513 --> 00:25:16,521
Veroca'mızın tek başına gideceğine inanabiliyor musun?

293
00:25:17,475 --> 00:25:19,475
Yakında sadece sen ve ben kalacağız.

294
00:25:24,982 --> 00:25:26,422
Dişim düştü!

295
00:25:35,826 --> 00:25:36,866
Babiu! Babiu!

296
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
Baba, ya biri onu bulursa?

297
00:25:44,343 --> 00:25:46,643
Bebeğim, hiç şansın yok. Bak
plajın büyüklüğü.

298
00:25:47,506 --> 00:25:49,186
Ya bulamazsak?

299
00:25:49,715 --> 00:25:52,859
Yapacağız. Evden buraya kadar olan adımları saydım.

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,328
Hazır olun, fotoğraf çekilelim. Babiu! Babiu!

301
00:26:08,025 --> 00:26:10,292
Gel fotoğraf çekelim. Buraya gel Rubens.

302
00:26:10,404 --> 00:26:12,337
Yaklaşın. Daha yakın.

303
00:26:12,931 --> 00:26:14,031
Git, Rubens.

304
00:26:15,333 --> 00:26:18,213
Hadi gidelim, gidelim. Buraya gel, buraya gel.

305
00:26:22,415 --> 00:26:23,815
Eunice, hayır, hayır. Bırak ben yapayım.

306
00:26:23,967 --> 00:26:25,334
Fotoğrafta olmanız gerekiyor.

307
00:26:25,376 --> 00:26:26,656
- Gerçekten mi?
- Elbette.

308
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
Hadi gidelim.

309
00:26:29,839 --> 00:26:31,519
Dikkat, hazırlanın.

310
00:26:32,341 --> 00:26:34,408
Kimse ciddi değil, tamam mı? Gitmek.

311
00:26:35,553 --> 00:26:37,819
Dikkat. "Ditchtators'ı bırakın"!

312
00:26:39,348 --> 00:26:41,028
Bir, iki, üç ve...

313
00:27:02,413 --> 00:27:03,933
Ben alacağım, Zezé.

314
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Merhaba?

315
00:27:08,669 --> 00:27:10,029
O evde değil.

316
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Kim o?

317
00:27:16,469 --> 00:27:17,469
Merhaba?

318
00:27:42,203 --> 00:27:44,469
Rubens, birisi bunu sana bıraktı.

319
00:27:46,082 --> 00:27:47,762
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

320
00:27:53,740 --> 00:27:55,807
RUBENS PAIVA'YA
VERA LENNON'DAN

321
00:28:07,186 --> 00:28:12,626
"Arkadaşlar, bu sadece bir mektup değil, duyusal bir mesaj.
<i>Mutantes</i> konseri gibi bir deneyim."

322
00:28:15,736 --> 00:28:20,970
"Burası bizim sokağımız, çok komik
<i>Blow-Up</i> gibi. Bütün evler birbirine benziyor."

323
00:28:22,618 --> 00:28:23,618
Ben ve baca.

324
00:28:25,246 --> 00:28:30,110
"Sadece kapılar farklı. Çok nazik
Noel'i plaj olmadan geçirmek tuhaf."

325
00:28:30,769 --> 00:28:34,337
"Ama şunu keşfettik ki orada
Soğukta nasıl eğlenilir?"

326
00:28:34,589 --> 00:28:35,669
"Kardan adam bile yaptık."

327
00:28:36,382 --> 00:28:40,222
- Bak, bu Dalva!
- "Sana birini hatırlatıyor mu?"

328
00:28:45,450 --> 00:28:48,350
"Peki ya bu cadde? Çok heyecan vericiydi."

329
00:28:51,480 --> 00:28:56,088
"Nalu. Ayaklarımın birbirine değdiğine inanabiliyor musun?
John Lennon'la aynı zeminde mi?"

330
00:28:57,611 --> 00:28:59,839
"Beatles'a inanmak zor
buraya kaydedildi mi hiç..."

331
00:29:00,231 --> 00:29:01,351
Otobüs, dikkat!

332
00:29:04,076 --> 00:29:06,456
- Bak İngiliz erkek arkadaşım!
- İngilizce konuşmuyorsun, değil mi?

333
00:29:10,708 --> 00:29:14,548
"Şu müzik dükkanına bakın.
Burada kamp kurabilirim."

334
00:29:16,130 --> 00:29:20,862
"Kapanıncaya kadar kaldık.
Sadece bir tekli aldım, tamam mı anne?”

335
00:29:23,137 --> 00:29:25,070
"Bu benim için değil. Bu...

336
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Pezevenk".

337
00:29:26,416 --> 00:29:30,256
- Eğer bir teselli olacaksa.
- "Bu glam rock olayından keyif alacak".

338
00:29:31,289 --> 00:29:38,189
"Umarım hepiniz iyisinizdir. Öpücükler,
hepinizi özledim Vera 'Lennon'."

339
00:29:45,284 --> 00:29:47,017
- Tekrar giy.
- Tekrar?

340
00:29:47,828 --> 00:29:49,628
Bekle, kaseti geri saracağım.

341
00:29:49,915 --> 00:29:51,115
Geri sarıyor.

342
00:29:52,666 --> 00:29:54,346
Beklemek. Tamam aşkım. Bitti.

343
00:29:55,127 --> 00:29:57,263
- Bu sefer okuyabilir miyim baba?
- Evet canım. Elbette.

344
00:29:57,772 --> 00:29:58,892
- Hazır?
- Gidebilir miyim?

345
00:29:59,090 --> 00:30:01,090
- Bekle, onu buradan kapatacağım.
- Başlayabilir miyim?

346
00:30:03,394 --> 00:30:06,994
"Burası bizim evimiz, çok komik
çünkü o da diğerlerinin aynısı."

347
00:30:08,682 --> 00:30:14,290
"Gerçekten benzer, <i>Blow-Up</i>'takiler gibi.
Sadece kapılar farklı."

348
00:30:15,740 --> 00:30:17,340
Durun, bir saniye.

349
00:30:18,817 --> 00:30:20,337
Yolundan çekil.

350
00:30:21,496 --> 00:30:23,896
"Harcamak biraz tuhaf
Plaj olmadan Noel."

351
00:30:24,323 --> 00:30:27,303
"Ama kar da serindir.
Hatta ilk kardan adamımızı bile yaptık."

352
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
"Sana birini mi hatırlattı?"

353
00:30:31,872 --> 00:30:33,272
"Peki ya bu cadde?"

354
00:30:48,823 --> 00:30:52,791
Eğer bu fotoğrafları düzenlemezsem
Sonunda kafamı karıştıracağım.

355
00:30:55,271 --> 00:30:58,727
Aşkım klima koyamaz mıyız
çocuk odasında mı?

356
00:30:59,441 --> 00:31:01,375
Hayır. Ev havadar olacak.

357
00:31:03,279 --> 00:31:05,745
Bir cobego duvarı ve büyük bir veranda var.

358
00:31:08,200 --> 00:31:10,467
- Al şunu tatlım.
- Oynuyorum.

359
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
Merhaba?

360
00:31:21,422 --> 00:31:24,622
Aynen öyle, köşede
Almirante Guimarâes.

361
00:31:25,676 --> 00:31:29,576
Bütün öğleden sonra burada olacağız. Teşekkürler.

362
00:31:33,434 --> 00:31:35,634
Pax'ta iyi bir film var mı?

363
00:31:36,145 --> 00:31:38,281
Hayır. Akşam yemeğini Dalal'da yiyoruz.
Boca söylemedi mi?

364
00:31:38,580 --> 00:31:40,280
Daha sonra sinemaya gidebiliriz.

365
00:31:43,152 --> 00:31:45,952
- Tavlaya hazır mısın?
- Her zaman hazırım.

366
00:31:49,992 --> 00:31:52,859
- Nereye gidiyorsun?
- Öğle yemeğini hazırlayacağım.

367
00:31:54,113 --> 00:31:55,113
Bay Rubens?

368
00:31:55,489 --> 00:31:57,222
Burada bazı erkekler var...

369
00:31:59,460 --> 00:32:00,740
Neler oluyor?

370
00:32:01,378 --> 00:32:03,058
Kongre üyesi Rubens Paiva mı?

371
00:32:03,714 --> 00:32:06,414
Bir yanlışlık olmalı, yapmadım
Yıllardır Kongre'deyiz.

372
00:32:06,609 --> 00:32:09,009
Hiçbir hata yok efendim, bizimle geliyorsunuz.

373
00:32:09,111 --> 00:32:11,244
- Nereye?
- İfade vermek için.

374
00:32:11,989 --> 00:32:12,989
Bu rutin bir şey.

375
00:32:13,158 --> 00:32:15,291
Ne hakkında bir ifade, Rubens?

376
00:32:15,319 --> 00:32:16,519
Sorun değil.

377
00:32:17,102 --> 00:32:19,810
- Üstümü değiştirmem gerekiyor.
- Elbette.

378
00:32:20,064 --> 00:32:21,064
Onunla git.

379
00:32:23,734 --> 00:32:25,334
Evde başka kimse var mı?

380
00:32:27,655 --> 00:32:32,687
Sadece çocuklarım. Yukarıdalar.
Silaha gerek yok.

381
00:32:58,327 --> 00:33:00,307
- Merhaba anne.
- Merhaba tatlım.

382
00:33:00,731 --> 00:33:01,731
Babam nerede?

383
00:33:02,314 --> 00:33:03,914
Yatak odasında.

384
00:33:03,984 --> 00:33:05,884
Mutfaktan bir bardak su alacağım.

385
00:33:06,360 --> 00:33:08,060
Bunu sana getireceğim, Cristina.

386
00:33:08,154 --> 00:33:09,154
Günaydın.

387
00:33:13,325 --> 00:33:14,325
- Baba?
- MERHABA.

388
00:33:15,536 --> 00:33:16,536
- Baba?
- Burada.

389
00:33:19,432 --> 00:33:20,872
Bunu ödünç alabilir miyim?

390
00:33:21,884 --> 00:33:24,484
Elbette. Al onu.

391
00:33:27,548 --> 00:33:28,748
Bana bir öpücük ver.

392
00:33:34,179 --> 00:33:36,246
Giyinip nereye gidiyorsun?

393
00:33:40,352 --> 00:33:42,152
Bir süreliğine ofise gidelim.

394
00:33:42,271 --> 00:33:43,791
Ama bu bir tatil.

395
00:33:45,315 --> 00:33:49,547
Ben sadece bu beylere yardım edeceğim.
Yakında döneceğim tatlım.

396
00:33:50,288 --> 00:33:51,288
Tamam aşkım.

397
00:34:18,266 --> 00:34:22,042
Tatlım, fikrimi değiştirdim.
Cris'in evinde uyu ve yarın

398
00:34:22,436 --> 00:34:24,703
birlikte baleye gidebilirsiniz, değil mi?

399
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
Teşekkür ederim.

400
00:34:27,066 --> 00:34:29,366
Cristina, Sebastiao'ya daha sonra gelmesini söyle.

401
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
Yapacağım.

402
00:34:31,195 --> 00:34:34,395
- Onunla gidebilir miyim?
- Kocanız yakında evde olacak.

403
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Sufle için zamanında döneceğim.

404
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
İfade nerede?

405
00:34:58,180 --> 00:35:00,180
O bilgiye sahip değilim.

406
00:35:27,042 --> 00:35:28,722
Peki ya hepiniz?

407
00:35:29,419 --> 00:35:31,419
Size eşlik edeceğiz hanımefendi.

408
00:35:49,690 --> 00:35:52,156
- Anne?
- Merhaba oğlum. İyi uyudun mu?

409
00:35:53,902 --> 00:35:55,422
Bu adamlar kim?

410
00:35:55,696 --> 00:35:58,429
Haşere kontrolünden geliyorlar. Aç mısın?

411
00:35:59,449 --> 00:36:01,129
Gel, bir şeyler ye.

412
00:36:03,871 --> 00:36:04,871
Çikolata?

413
00:36:05,581 --> 00:36:07,261
Babam sahilde mi?

414
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Bir süreliğine dışarı çıktı. Yakında geri dönecek.

415
00:36:22,097 --> 00:36:24,497
Bayan Eunice, ben çok sinirliyim.

416
00:36:30,939 --> 00:36:32,619
Uzantı nerede?

417
00:36:33,150 --> 00:36:35,683
Biri ofiste, diğeri üst katta.

418
00:36:44,786 --> 00:36:48,114
Eğer kocan içinse,
şehir dışında olduğunu söyle.

419
00:36:52,628 --> 00:36:53,628
Merhaba?

420
00:36:55,172 --> 00:36:56,172
Merhaba Dalal.

421
00:36:58,008 --> 00:37:02,168
Evet ama bugün işe yaramayacak. Çünkü Rubens
son dakikada seyahat etmek zorunda kalıyor.

422
00:37:03,739 --> 00:37:09,439
Hayır, ciddi değil. Bu bir aile
Neyse, yarın dönecek.

423
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Tamam aşkım. Boca'ya en iyi dileklerimi ilet.

424
00:37:22,115 --> 00:37:24,182
Henüz tanıştırılmadık.

425
00:37:26,161 --> 00:37:27,161
Ben Eunice'im.

426
00:37:28,789 --> 00:37:29,789
Schneider.

427
00:37:31,583 --> 00:37:33,517
Beyler öğle yemeğine mi kalacaksınız?

428
00:37:34,169 --> 00:37:36,436
Rahatsız etmeye gerek yok.

429
00:37:37,297 --> 00:37:38,297
ısrar ediyorum.

430
00:37:43,108 --> 00:37:46,692
<i>...Bu araba hırsızlığı dalgası
şehri ele geçiriyor.</i>

431
00:37:47,307 --> 00:37:50,443
<i>Kapısı açık olan bir araba
suça davetiye.</i>

432
00:37:59,695 --> 00:38:00,815
Babiu, ye şunu.

433
00:38:15,168 --> 00:38:17,702
Tam olarak ne yapıyorsunuz Bay Schneider?

434
00:38:20,173 --> 00:38:21,853
Ben bir parapsikologum.

435
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
Parapsikolog mu?

436
00:38:30,284 --> 00:38:32,617
Anne, ev neden tamamen kapatıldı?

437
00:38:32,670 --> 00:38:34,570
Eliena, git duş al, sonra da öğle yemeği ye.

438
00:38:34,723 --> 00:38:37,323
Oyundan sonra. Topu almaya geldim.

439
00:38:37,483 --> 00:38:39,163
Hayır, şimdi değil tatlım.

440
00:38:39,609 --> 00:38:43,193
- Bu nedir?
- Baban dönene kadar kimse ayrılmayacak.

441
00:38:43,949 --> 00:38:45,429
Babam nereye gitti anne?

442
00:38:46,366 --> 00:38:47,366
Hadi odanıza gidelim.

443
00:38:47,409 --> 00:38:49,209
Ama anne, internette beni bekliyorlar.

444
00:38:49,229 --> 00:38:51,509
- Daha sonra oynayabilirsin.
- Anne, kelimenin tam anlamıyla top bende.

445
00:38:52,539 --> 00:38:53,539
Hayır Eliana.

446
00:38:54,108 --> 00:38:57,384
Anne, neler oluyor? Bu adamlar kim?

447
00:38:57,470 --> 00:38:59,762
- Neden dışarı çıkamıyorum?
- Eliana, babanı aldılar.

448
00:39:00,222 --> 00:39:02,555
- Nereye?
- Bilmiyorum tatlım.

449
00:39:02,683 --> 00:39:05,915
Cevap vermesi gerektiğini söylediler
birkaç soru. Nerede olduğunu bilmiyorum.

450
00:39:06,161 --> 00:39:08,761
- Polis mi bunlar?
- Sanırım ordudan geliyorlar.

451
00:39:12,559 --> 00:39:13,919
Sakin ol tatlım.

452
00:39:16,989 --> 00:39:18,308
Onun iyi olup olmadığını biliyor musun?

453
00:39:18,731 --> 00:39:25,303
Her şey yoluna girecek. Sadece küçüklere söyleme.

454
00:39:38,001 --> 00:39:40,868
Babiu. Bana mutfakta yardım edebilir misin?

455
00:39:41,338 --> 00:39:42,338
Evet.

456
00:40:14,079 --> 00:40:15,759
Bu kadar yeter Marcelo.

457
00:40:16,665 --> 00:40:17,665
Ben gidiyorum.

458
00:40:18,417 --> 00:40:21,317
Odaya git, kız kardeşin çoktan yatakta. Gitmek.

459
00:40:22,121 --> 00:40:26,153
- Yarın bitireceğiz.
- Yarın bu beyler burada olmayacaklar.

460
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Sen kazandın.

461
00:40:31,513 --> 00:40:34,380
başka bir şeyim var mı
sizin için yapabilir miyim beyler?

462
00:40:35,058 --> 00:40:36,958
Acıktıysan buzdolabında yiyecek var.

463
00:40:38,562 --> 00:40:40,828
Her şey yolunda gidecek, teşekkürler.

464
00:40:43,442 --> 00:40:46,642
Ne zaman arayıp kontrol edebilir misiniz?
Rubens geri dönecek mi?

465
00:40:47,362 --> 00:40:49,629
Geç oluyor ve endişeleniyorum.

466
00:40:50,323 --> 00:40:52,257
Maalesef bunu yapamam.

467
00:40:58,498 --> 00:40:59,778
Hadi uyuyalım.

468
00:41:09,801 --> 00:41:11,701
- Anne, silahlılar.
- Biliyorum tatlım.

469
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
- Yatağında uyuyabilir miyim?
- Kardeşlerinle kalsan iyi olur.

470
00:41:15,015 --> 00:41:16,015
Lütfen.

471
00:42:20,539 --> 00:42:24,123
Sadece vardiya değişikliği Bayan Eunice.
Yatağınıza geri dönebilirsiniz.

472
00:42:26,378 --> 00:42:27,498
Yorgun değilim.

473
00:43:36,031 --> 00:43:37,031
Eliana mı?

474
00:43:37,991 --> 00:43:38,991
Tatlım.

475
00:43:40,201 --> 00:43:41,201
Babam geri döndü mü?

476
00:43:41,679 --> 00:43:45,579
Hayır tatlım. Biz de ifade vereceğiz. Tamam aşkım?

477
00:43:47,459 --> 00:43:48,459
Ben de?

478
00:43:49,044 --> 00:43:52,444
Evet tatlım. Bu elbiseyi giy.
Merak etmeyin, yakında geri döneceğiz.

479
00:44:12,108 --> 00:44:14,642
Benim için çocuklarla kalın lütfen.

480
00:45:25,598 --> 00:45:27,198
Bunu giy lütfen.

481
00:46:02,945 --> 00:46:04,325
Kızım nerede?

482
00:46:05,898 --> 00:46:08,765
Eliana dışarıda.
Başlık için özür dilerim Bayan Eunice.

483
00:46:09,768 --> 00:46:11,288
Bunu kabul ediyor musun?

484
00:46:12,604 --> 00:46:14,204
Kocam nerede?

485
00:46:17,677 --> 00:46:20,665
GİZLİ KONU
MARIA L. EUNICE FACCIOLLA PAIVA

486
00:46:20,737 --> 00:46:22,237
Ne kadar süredir evlisiniz?

487
00:46:22,530 --> 00:46:23,970
Onu görmek istiyorum.

488
00:46:24,141 --> 00:46:26,008
Burada on sekiz yıl yazıyor.

489
00:46:27,285 --> 00:46:30,573
Kocanız zaten bir müttefik miydi?
ikiniz tanıştığınızda komünistlerin?

490
00:46:33,500 --> 00:46:35,766
Kocam İşçi Partisi'ndeydi.

491
00:46:36,878 --> 00:46:38,678
Avukatımı aramak istiyorum.

492
00:46:40,582 --> 00:46:42,882
Gerek yok. Bunlar sadece rutin sorular.

493
00:46:43,426 --> 00:46:47,266
Gördükten sonra cevap vereceğim
kızım ve kocam.

494
00:46:51,612 --> 00:46:56,432
O yukarıda. Zaten söyledi
bildiği her şeyi bize aktarıyor.

495
00:46:56,615 --> 00:46:59,559
- Onaylamanı bekliyor.
- Onaylamak için ne?

496
00:47:00,235 --> 00:47:03,151
64'te ülkeyi terk ettiğini
devrime karşı komplo kurmak.

497
00:47:09,035 --> 00:47:15,931
Rubens bir kongre üyesiydi.
Görevden alındı ​​ve sürgüne gitmek zorunda kaldı.

498
00:47:16,126 --> 00:47:19,606
Ama Brezilya'ya döndüğünden beri
siyasete karışmamıştır.

499
00:47:20,171 --> 00:47:23,179
Peki neden hala teröristlerle dostluk kuruyor?

500
00:47:23,667 --> 00:47:24,667
O değil...

501
00:47:29,472 --> 00:47:31,739
<i>Orospu çocukları, beni öldüreceksiniz!</i>

502
00:47:41,301 --> 00:47:43,841
Gözetliyorduk
evinize gelenler ve gidenler

503
00:47:44,487 --> 00:47:46,167
bir süre Bayan Eunice.

504
00:47:46,906 --> 00:47:49,240
Arkadaşlarımızı evde ağırlamaktan hoşlanırız.

505
00:48:02,755 --> 00:48:05,022
Peki o arkadaşlardan herhangi biri burada mı?

506
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
Hayır.

507
00:48:41,711 --> 00:48:48,483
Bayan Eunice, emin olmaya çalışıyorum
evinizin bakımına devam edebilirsiniz.

508
00:48:49,886 --> 00:48:53,662
Çocuklarınızı okula götürmek
ve tavlanızı oynuyorsunuz.

509
00:48:55,308 --> 00:48:56,428
Bu benim işim.

510
00:49:04,093 --> 00:49:05,893
Vera Londra'da nasıl?

511
00:49:06,986 --> 00:49:08,986
Kızıma bir şey mi yaptın?

512
00:49:09,405 --> 00:49:10,872
- Yanlış bir şey mi yaptı?
- Hayır.

513
00:49:11,532 --> 00:49:12,799
Yani endişelenmenize gerek yok.

514
00:49:24,128 --> 00:49:25,648
Tekrar deneyelim mi?

515
00:49:31,094 --> 00:49:32,374
Buradaki kim?

516
00:49:34,806 --> 00:49:35,806
Rubens.

517
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
Görmek? Zor değil.

518
00:49:40,561 --> 00:49:42,241
Başka kimi tanıyorsun?

519
00:49:45,608 --> 00:49:46,808
Dikkatlice bakın.

520
00:49:53,825 --> 00:49:56,291
Martha, kızlarımın öğretmeni.

521
00:49:56,911 --> 00:49:59,244
Orada ne yaptığını bilmiyorum.

522
00:50:02,834 --> 00:50:04,970
Martha dün havaalanında yakalandı.

523
00:50:05,586 --> 00:50:09,074
Oğlu lojistik sağlıyor
yıkıcılar Şili'ye kaçıyor.

524
00:50:12,593 --> 00:50:13,760
Aynı kişi olamaz.

525
00:50:14,595 --> 00:50:16,595
Rubens'e mektuplar getirdi.

526
00:50:17,181 --> 00:50:20,957
Nasıl elde ettiğini bilmek istiyorum
Teröristlere yazılan mektuplar.

527
00:50:24,731 --> 00:50:28,443
Sana zaten söyledim. Rubens'in sahip olduğu
teröristlerle bağlantısı yok

528
00:50:28,985 --> 00:50:32,057
Bayan Eunice, davranışlarınızı yeniden düşünmeniz gerekiyor.

529
00:50:40,913 --> 00:50:43,180
Şimdi kızımı görecek miyim?

530
00:50:44,385 --> 00:50:46,452
- Bu nedir?
- Bu protokoldür.

531
00:50:48,379 --> 00:50:50,487
Ama eğer cevap verirsem dedin ki
Ailemi görecektim...

532
00:50:51,424 --> 00:50:52,524
Henüz işimiz bitmedi.

533
00:50:59,015 --> 00:51:00,615
Kızım burada mı?

534
00:51:01,559 --> 00:51:03,426
- Kızım burada mı?
- Anne?

535
00:51:03,603 --> 00:51:04,803
- Eliana!
- Neler oluyor?

536
00:51:05,688 --> 00:51:09,272
- Oturmak. Sessiz ol.
- Sana birkaç soru soracaklar.

537
00:51:09,567 --> 00:51:11,367
- Sonra eve döneceğiz.
- Hanımefendi.

538
00:51:12,487 --> 00:51:13,927
O benim kızım!

539
00:51:16,491 --> 00:51:17,611
O sadece bir çocuk.

540
00:51:18,743 --> 00:51:19,783
Sadece bir çocuk.

541
00:51:45,128 --> 00:51:47,128
Kızıma bir şey yapmalarına izin vermeyin.

542
00:51:48,314 --> 00:51:51,114
Sessiz ol. Aksi halde onları daha çok kızdırırsınız.

543
00:52:26,936 --> 00:52:28,376
Eliana, sıra sende.

544
00:52:55,965 --> 00:52:56,965
İsim?

545
00:52:58,509 --> 00:53:00,243
Ne zamandır buradayım?

546
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Adını söyle.

547
00:53:03,055 --> 00:53:04,095
Eunice Paiva.

548
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
Ad Soyad.

549
00:53:07,018 --> 00:53:09,551
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.

550
00:53:11,314 --> 00:53:13,247
Kocamla konuşmak istiyorum.

551
00:53:19,197 --> 00:53:20,717
Bir kez daha bak.

552
00:53:33,995 --> 00:53:35,675
Sana söyledim, bilmiyorum.

553
00:53:35,997 --> 00:53:38,264
Sadece kıyafetlerimi değiştirmek istedim.

554
00:53:38,925 --> 00:53:40,045
Bir kez daha.

555
00:53:58,103 --> 00:53:59,103
Kızım.

556
00:54:00,105 --> 00:54:01,145
O nerede?

557
00:54:02,239 --> 00:54:03,739
O bilgiye sahip değilim.

558
00:54:06,202 --> 00:54:08,135
Başka birini tanıyor musun?

559
00:54:24,512 --> 00:54:26,645
- Eliana'yı mı?
- Konuşma, sessiz ol.

560
00:54:26,999 --> 00:54:27,999
Eliana mı?

561
00:54:29,392 --> 00:54:31,658
Kızınız artık burada değil.

562
00:54:37,359 --> 00:54:39,092
Sadece bir gece kaldı.

563
00:54:39,169 --> 00:54:41,169
Peki ne zamandır buradayım?

564
00:54:41,320 --> 00:54:43,120
- Beş gün.
- Kocam...

565
00:54:43,999 --> 00:54:46,332
Adı Rubens. Onu gördün mü?

566
00:55:50,139 --> 00:55:51,499
<i>Kapa çeneni!</i>

567
00:56:04,487 --> 00:56:05,487
<i>Bir doktor.</i>

568
00:56:06,405 --> 00:56:07,925
<i>Bir doktora ihtiyaçları var.</i>

569
00:56:14,038 --> 00:56:18,074
<i>Dur. Tanrı aşkına.
Hiçbir şey bilmiyorum!</i>

570
00:56:20,711 --> 00:56:21,711
<i>Korkuyorum!</i>

571
00:56:47,238 --> 00:56:48,238
Tam ad.

572
00:56:48,739 --> 00:56:51,139
Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.

573
00:57:23,899 --> 00:57:25,259
Nereye gidiyorum?

574
00:57:25,901 --> 00:57:28,385
Sadece bilmenizi isterim hanımefendi.
ki buna katılmıyorum.

575
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
Tatlım.

576
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Buraya gel.

577
01:01:09,792 --> 01:01:10,992
Neredeydin?

578
01:01:16,757 --> 01:01:17,757
Sakin ol.

579
01:01:21,970 --> 01:01:23,904
Bir şeyler yemek ister misin?

580
01:01:28,477 --> 01:01:31,910
Annenin biraz uyuması gerekiyor.

581
01:01:35,234 --> 01:01:38,134
Tamam aşkım? Yarın uyanıp birlikte yemek yiyeceğiz.

582
01:01:43,117 --> 01:01:44,797
Anne, neler oluyor?

583
01:02:04,263 --> 01:02:05,263
Eliana mı?

584
01:02:07,683 --> 01:02:08,683
Eliana mı?

585
01:02:12,438 --> 01:02:14,038
- Ne?
- Annem geri döndü.

586
01:02:15,774 --> 01:02:17,974
- Peki ya baba?
- Hayır.

587
01:02:20,821 --> 01:02:22,341
Odasında mı?

588
01:02:22,990 --> 01:02:24,856
Kimsenin içeri girmemesini istedi.

589
01:02:31,623 --> 01:02:33,303
Seninle uyuyabilir miyim?

590
01:02:35,878 --> 01:02:36,878
Evet.

591
01:03:14,792 --> 01:03:18,376
Seni orada beklemek istedim.
ama bana izin vermediler.

592
01:03:18,921 --> 01:03:19,921
Üzgünüm.

593
01:03:27,095 --> 01:03:29,029
Sana bir şey mi yaptılar?

594
01:03:32,768 --> 01:03:36,164
Bir sürü soru sordular
ama hiçbir şey bilmediğimi söyledim.

595
01:03:40,817 --> 01:03:42,617
Babanı orada gördün mü?

596
01:03:47,324 --> 01:03:48,791
Kaçtığı gazetede yazıyor.

597
01:03:49,743 --> 01:03:50,743
Kaçtı mı?

598
01:03:51,411 --> 01:03:52,811
Ama Lino bunun bir yalan olduğunu söyledi.

599
01:03:53,705 --> 01:03:56,341
- Lino burada mıydı?
- Hayır, Boca'nın evinde duydum.

600
01:03:57,042 --> 01:04:00,946
Her gün okuldan sonra oraya giderim.
seni bulmaya çalışıyorduk.

601
01:04:03,590 --> 01:04:04,590
Yapma anne.

602
01:04:05,300 --> 01:04:08,288
Telefonu kullanmamak daha iyi.
Hadi gidelim, ben de seninle geleceğim.

603
01:04:09,179 --> 01:04:10,613
Hayır Eliana. Okula gideceksin.

604
01:04:11,390 --> 01:04:14,214
- Ama anne, şunu bilmek istiyorum...
- Eliana, okula gideceksin.

605
01:04:14,810 --> 01:04:19,290
- Anne, onlara zaten yardım ediyorum.
- Artık bununla annen ilgileniyor.

606
01:04:20,148 --> 01:04:21,268
- Anne!
- Anne!

607
01:04:21,817 --> 01:04:22,817
Bebeklerim.

608
01:04:27,364 --> 01:04:28,484
Babam nerede?

609
01:04:30,276 --> 01:04:31,409
TERÖRİSTLER MAHKUMU KURTARDI

610
01:04:31,827 --> 01:04:35,793
Bu başlık oluşturuldu, Eunice. En azından
artık onun tutuklandığını inkar edemezler.

611
01:04:36,415 --> 01:04:38,515
Rubens'in tutuklandığını inkar mı ettiler?

612
01:04:39,251 --> 01:04:40,951
Orduyla alakası yok dediler.

613
01:04:41,628 --> 01:04:43,976
Aynı şey başına da geldi
<i>Pasquim</i> beyler, gayet iyiler.

614
01:04:44,256 --> 01:04:47,064
Kesinlikle. İki ay ortadan kayboldu, sonra serbest bırakıldı.

615
01:04:48,594 --> 01:04:50,902
Uluslararası toplum konuyu yakından izliyor.

616
01:04:51,555 --> 01:04:54,247
Peki ya bir fotoğraf?
Babasız aileden mi?

617
01:04:55,058 --> 01:04:56,758
Elbette iyi. Kapağın üzerine koyun.

618
01:04:57,728 --> 01:04:59,661
- Bunu yapamayız.
- Neden?

619
01:04:59,872 --> 01:05:03,480
Gazete kötüye gidiyor arkadaşlar.
Sadece ordunun istediği ortaya çıkıyor.

620
01:05:03,692 --> 01:05:07,532
<i>The New York Times</i>'ı düşünüyorum,
<i>Le Monde</i>. Fransızcan nasıl?

621
01:05:08,196 --> 01:05:10,976
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Onlara tutuklandığını anlat.

622
01:05:11,617 --> 01:05:13,617
- Eliana'yı da.
- Bugün gelmek istemedi mi?

623
01:05:13,735 --> 01:05:19,151
- Hayır, onu okula gönderiyorum. O iyi mi?
- Evet. O iyi. Biraz korktum.

624
01:05:22,961 --> 01:05:26,953
Sakinlik. Rubens eski bir kongre üyesidir.
Ona hiçbir şey olmayacak. Tamam aşkım?

625
01:05:27,291 --> 01:05:30,363
Göstermeye devam etmeliyiz
onları izliyoruz.

626
01:05:30,886 --> 01:05:32,406
Daha fazlasını yapmamız gerekiyor.

627
01:05:32,804 --> 01:05:36,644
Evet ama somut olmadan
tutuklandığına dair kanıt

628
01:05:37,309 --> 01:05:39,442
yapabileceğimiz fazla bir şey yok.

629
01:05:40,888 --> 01:05:42,568
- Peki ya arabası?
- Ne?

630
01:05:43,190 --> 01:05:46,582
Arabası ordu park yerinde park edilmiş. 
Dün gördüm.

631
01:05:57,788 --> 01:06:01,564
Bayan Eunice, Bay Lino geldi.
Biraz kahve koyayım mı?

632
01:06:02,376 --> 01:06:04,056
Hayır, ben zaten gidiyorum.

633
01:06:04,378 --> 01:06:08,538
Çocukları okuldan alacağım.
Sadece öğle yemeğine dikkat et, lütfen.

634
01:06:09,433 --> 01:06:11,900
- Ne yapmamı istersin?
- Her ne varsa.

635
01:06:21,937 --> 01:06:24,881
<i>...Biraz göz yaşartıcı gaz atın
kalabalığın ortasında</i>

636
01:06:25,224 --> 01:06:27,524
<i>Oksijen olmayacak mı millet düşecek</i>

637
01:06:27,809 --> 01:06:29,809
<i>Yangın bombası
bir ateş püskürtücü parlıyor</i>

638
01:06:30,737 --> 01:06:35,001
<i>Bu baş belası mafya
küllerini ayaklar altına alacağım...</i>

639
01:06:41,206 --> 01:06:46,326
Bu bir kıyafet ve ilaç değişikliğidir.
Kocam şeker hastası, buna ihtiyacı var.

640
01:06:46,920 --> 01:06:49,253
Sana söyledim, burada Rubens yok.

641
01:06:49,756 --> 01:06:52,290
Nereye götürüldüğünü bize söyleyebilir misiniz?

642
01:06:52,384 --> 01:06:55,116
Bunun için şunu koymalısınız:
Federal polise bir talep.

643
01:06:55,196 --> 01:06:58,196
Tamam, teşekkür ederim. Yapabilir miyiz?
Makbuzunuz var mı lütfen?

644
01:07:10,235 --> 01:07:12,235
Bu talebi nereden yapıyoruz?

645
01:07:12,821 --> 01:07:16,381
Faydası yok, sadece inkar edecekler. biz
mahkemelerden geçmek gerekiyor.

646
01:07:17,034 --> 01:07:20,554
En azından şimdi bununla,
Habeas corpus'u dosyalayabilirim.

647
01:07:21,663 --> 01:07:24,196
Okumak isterim. Saklayabilir miyim?

648
01:07:25,792 --> 01:07:28,192
Yunancadan daha kötü. Emin misin?

649
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Evet.

650
01:07:33,550 --> 01:07:37,902
Çocukları okuldan alacağım
sonra onu iade etmek için ofise uğrayacağım.

651
01:07:39,222 --> 01:07:40,902
Gerek yok, elimde bir kopyası var.

652
01:07:41,725 --> 01:07:44,625
Bir haber olursa size haber veririm. Tamam aşkım?

653
01:07:51,193 --> 01:07:53,459
Rubens'in şeker hastası olduğunu bilmiyordum.

654
01:07:54,089 --> 01:07:55,089
O değil.

655
01:08:40,102 --> 01:08:43,562
Sadece harflerin kim olduğunu öğrendim
kocanla tanıştığım zaman içindi.

656
01:08:44,079 --> 01:08:46,012
Bu yüzden. Orada Rubens'i gördün mü?

657
01:08:46,406 --> 01:08:48,273
Aynı arabaya bindirildik.

658
01:08:48,583 --> 01:08:51,317
- Seni nereye götürdüler?
- Bilmiyorum.

659
01:08:52,004 --> 01:08:56,292
- Başımızı bir şeyle kapattılar...
- Bir başlık. Bana da yaptılar.

660
01:08:59,094 --> 01:09:02,870
Bunları yerleştirmenin nesi zor?
nereden geldiler?

661
01:09:02,881 --> 01:09:06,073
Martha, bunu yapmak zorundasın
polise bir açıklama.

662
01:09:06,476 --> 01:09:08,310
Ama bizi tutuklayan polislerdi.

663
01:09:08,378 --> 01:09:10,378
Biliyorum ama şimdi yapmadıklarını söylüyorlar.

664
01:09:12,482 --> 01:09:15,874
Bak Eunice, özür dilerim.
Ben bu işe karışamam.

665
01:09:16,403 --> 01:09:19,411
Rubens'i orada gören tek kişi sensin.

666
01:09:20,290 --> 01:09:21,970
Bana yardım etmelisin.

667
01:09:22,793 --> 01:09:24,793
Tutuklandığımı kanıtlayamazsam...

668
01:09:30,625 --> 01:09:32,492
Gitmek zorundasın, lütfen.

669
01:09:33,395 --> 01:09:35,075
Kocam tehlikede Martha.

670
01:09:37,215 --> 01:09:39,149
Herkes tehlikede, Eunice.

671
01:09:57,194 --> 01:10:00,030
- Oraya yürüyebilirim anne.
- Hayır, bu kadar yeter Ana Lúcia.

672
01:10:00,155 --> 01:10:02,055
Babamın arabası neden geri geldi ama o gelmedi?

673
01:10:02,357 --> 01:10:05,390
- Çünkü o hâlâ seyahatte, aşkım.
- Bu onun çantası değil mi?

674
01:10:05,394 --> 01:10:07,094
O çantayı orada bırak Marcelo.

675
01:10:07,321 --> 01:10:09,188
İki haftadır baleyi özlüyorum.

676
01:10:09,348 --> 01:10:10,815
- Cris onunla gidebileceğimi söyledi.
- Hayır.

677
01:10:10,832 --> 01:10:13,104
Şu andan itibaren okuldan doğruca eve geleceksin.

678
01:10:13,219 --> 01:10:14,886
Ve artık kimse tek başına dışarı çıkmıyor.

679
01:10:15,763 --> 01:10:17,863
- Eliana'nın voleybolu ne olacak?
- Takımdan ayrıldım.

680
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
Neden?

681
01:10:20,467 --> 01:10:22,400
İçimden pratik yapmak gelmiyor.

682
01:10:23,303 --> 01:10:26,563
<i>...Teröristlerin aranması
kaçırma olayını kim gerçekleştirdi...</i>

683
01:10:26,634 --> 01:10:28,634
Anne. Büyükelçiden bahsediyorlar.

684
01:10:29,184 --> 01:10:31,017
Bu çocukların kulaklarına göre değil tatlım.

685
01:11:08,139 --> 01:11:09,499
Zezé, içeri gir.

686
01:11:12,018 --> 01:11:14,118
Bu kapının anahtarının nerede olduğunu biliyor musun?

687
01:11:14,729 --> 01:11:17,596
Anahtarı var mı? Bakalım burada mı?

688
01:11:28,394 --> 01:11:31,061
Pimpão, buraya gel. Buraya gel seni serseri.

689
01:11:34,808 --> 01:11:36,808
Seni rezil, gidemezsin.

690
01:11:36,852 --> 01:11:39,152
Yapma. Ha.

691
01:11:43,883 --> 01:11:46,183
Zezé, içindeki o adamların olduğu arabaya ne dersin?

692
01:11:46,886 --> 01:11:49,420
Günlerdir oradaydı Bayan Eunice.

693
01:11:49,764 --> 01:11:51,444
Ama bir şey yapıyorlar mı?

694
01:11:51,850 --> 01:11:54,858
Orada öylece oturuyorlar. Bütün gün buraya bakıyorum.

695
01:11:59,816 --> 01:12:03,144
Önlüğün yıpranmış. sana söylemiştim
yeni bir tane satın almak için.

696
01:12:03,945 --> 01:12:07,581
Nakit bitti. bunu kullanmak zorunda kaldım
Siz yokken yiyecek satın alın.

697
01:12:08,199 --> 01:12:09,966
Yeni bir tane için yeterli değildi.

698
01:12:10,577 --> 01:12:15,185
Elbette. bankaya gideceğim ve
biraz para çekin ve değiştirin.

699
01:12:15,915 --> 01:12:16,915
Bayan Eunice?

700
01:12:17,626 --> 01:12:19,259
Benim maaşımı da görebilir misin?

701
01:12:19,445 --> 01:12:22,189
Biliyorum, tabağında çok fazla şey var.

702
01:12:22,340 --> 01:12:24,240
ama Bay Paiva bana yalnızca Aralık ayına kadar ödeme yaptı.

703
01:12:25,617 --> 01:12:29,189
- Özür dilerim Zezé. Ben halledeceğim.
- Teşekkür ederim.

704
01:12:43,485 --> 01:12:45,165
- Teşekkür ederim.
- Oturun.

705
01:12:49,708 --> 01:12:52,108
Rubens çekilme izni vermek için arayabilir.

706
01:12:52,660 --> 01:12:55,194
Dağlarda telefon yok.

707
01:12:55,789 --> 01:12:59,129
Çalışmaları izlemek için daha uzun süre kalması gerekiyordu.

708
01:12:59,793 --> 01:13:02,737
gerçekten bunun yolu yok mu
Bana yardım edebilir misin, Ritor?

709
01:13:03,296 --> 01:13:07,392
Anlıyorum ama onun olmadan
İmza yapabileceğim hiçbir şey yok.

710
01:13:11,430 --> 01:13:13,350
Miriam nasıl?

711
01:13:14,808 --> 01:13:16,268
İyi gidiyor.

712
01:13:16,893 --> 01:13:19,837
Bir ara birbirimizi görmeyi ayarlamamız lazım.

713
01:13:19,997 --> 01:13:20,997
Düzenleyelim, evet.

714
01:13:23,566 --> 01:13:28,458
Biraz dolar getirdim ve
evde sahip olduğum pound.

715
01:13:30,865 --> 01:13:33,265
Bunları benim için değiştirebilir misin, Ritor?

716
01:13:33,993 --> 01:13:36,981
Kesinlikle Eunice. Bir dakika.
Sana yardım etmesi için birini arayacağım.

717
01:13:37,580 --> 01:13:39,260
- Teşekkürler.
- Affedersin.

718
01:13:56,141 --> 01:13:57,141
Anne?

719
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
- MERHABA.
- MERHABA.

720
01:14:57,619 --> 01:14:59,752
- Annemin nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

721
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Bir sürükleyebilir miyim?

722
01:15:06,252 --> 01:15:07,372
- Hayır.
- Lütfen.

723
01:15:07,962 --> 01:15:08,962
HAYIR.

724
01:15:12,091 --> 01:15:13,091
Seni işgüzar.

725
01:15:17,555 --> 01:15:19,235
Gilda bugün tekrar aradı.

726
01:15:19,474 --> 01:15:23,062
Vera'yı devreye sokmayı başardı
gelecek haftaki uçuş için bekleme listesi.

727
01:15:23,962 --> 01:15:26,162
Bu arada Veroca'dan bir mektup.

728
01:15:28,316 --> 01:15:31,580
Bence o olsa daha iyi olur
bir süre daha kaldı.

729
01:15:33,863 --> 01:15:36,196
Biletin ne kadar olduğunu biliyor musun?

730
01:15:36,407 --> 01:15:41,079
Rubens'le sonra ilgileneceğim.
Bu karışıklığı düzeltmek için bir an önce geri gelse iyi olur.

731
01:15:45,759 --> 01:15:47,119
Ah, orospu çocuğu.

732
01:15:51,807 --> 01:15:52,807
Tamam.

733
01:15:59,264 --> 01:16:03,472
Evimdeki herkes arkadaşlarını görmüyor.

734
01:16:06,896 --> 01:16:08,696
Rubens'i neden tutukladılar?

735
01:16:09,274 --> 01:16:10,314
Bilmiyorum.

736
01:16:13,278 --> 01:16:16,044
Siyasilerin hiç şansı yok.
Kimseyi kovalıyorlar.

737
01:16:20,743 --> 01:16:23,610
Bunu bana yapmayacaksın, değil mi?

738
01:16:24,781 --> 01:16:27,581
Ben o yere gittim. Gördüm.

739
01:16:31,296 --> 01:16:34,396
Rubens'in ne yaptığını bilmeyi hak ediyorum.

740
01:16:36,593 --> 01:16:37,873
Sizce de öyle değil mi?

741
01:16:39,846 --> 01:16:40,846
Evet.

742
01:16:46,686 --> 01:16:51,053
Eunice, öylece beklemenin imkânı yok.

743
01:16:53,568 --> 01:16:55,901
Özellikle biz. Birçok insanı tanıyoruz.

744
01:16:57,447 --> 01:17:00,113
İhtiyacı olanlara yardım etme imkanı kimde var?

745
01:17:03,119 --> 01:17:07,619
Yani ben, Rubens, Gaspa, Raul...

746
01:17:07,933 --> 01:17:13,881
Biri yabancı basına konuşuyor, diğeri
kaçan insanlara barınak sağlıyor,

747
01:17:14,756 --> 01:17:17,656
ve haber alamayan ailelere mektup dağıtmak.

748
01:17:19,010 --> 01:17:20,877
Herkes elinden geleni yapıyor.

749
01:17:22,263 --> 01:17:26,231
Ama biz silahlı mücadeleye katılmıyoruz.
Çok daha az Rubens.

750
01:17:29,646 --> 01:17:34,922
Yani tek kelime etmemeye karar verdin
bana, Dalal'a, Dalva'ya.

751
01:17:37,320 --> 01:17:39,887
- Bizi korumak için.
- Elbette.

752
01:17:48,748 --> 01:17:50,615
Sizce Rubens serbest bırakılacak mı?

753
01:17:51,376 --> 01:17:53,756
Evet. Yakında geri dönecek.

754
01:17:58,508 --> 01:18:01,644
Gel akşam yemeğini benim evimde ye.
Dalal sevinecek.

755
01:18:03,179 --> 01:18:06,443
Pek havamda değilim.
Yetiştirilecek çok fazla çocuk var.

756
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
Teşekkür ederim.

757
01:18:15,233 --> 01:18:19,713
"Bu fotoğraflar metroda.
Biri önde, biri trenin içinde."

758
01:18:22,740 --> 01:18:26,516
"Gideceğim gün
Arraes'in evinde bir parti..."

759
01:18:26,694 --> 01:18:27,694
İlet şunu Marcelo.

760
01:18:28,204 --> 01:18:30,471
"Kimin orada olduğuna inanamayacaksın."

761
01:18:31,582 --> 01:18:32,742
- Kim, anne?
- Bil bakalım kim?

762
01:18:35,128 --> 01:18:36,128
Caetano'yu mu?

763
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Gil.

764
01:18:38,506 --> 01:18:39,546
Gilberto Gil!

765
01:18:41,300 --> 01:18:43,900
"Putelalı kadife pantolon giyiyordu."

766
01:18:44,595 --> 01:18:48,563
"Bir Bob Marley şarkısı çalmaya başladı,
ve benden dans etmemi istedi."

767
01:18:49,642 --> 01:18:50,922
- Mümkün değil.
- Ne kadar yalancı.

768
01:18:51,161 --> 01:18:52,261
"Muhteşemdi."

769
01:18:53,187 --> 01:19:00,803
"Plajı, sufleyi ve
hepiniz. Her şeyi özlüyorum Vera."

770
01:19:03,489 --> 01:19:05,169
- Bu mu?
- İşte bu.

771
01:19:05,950 --> 01:19:06,990
Görebilir miyim?

772
01:19:13,833 --> 01:19:15,353
Herkes burada kalsın.

773
01:19:16,919 --> 01:19:17,919
Marcelo!

774
01:19:44,906 --> 01:19:45,906
Pezevenk!

775
01:19:55,583 --> 01:19:57,583
Neye bakıyorsun?

776
01:20:00,087 --> 01:20:01,447
Ne istiyorsun?

777
01:20:03,508 --> 01:20:05,488
Kocam nerede?

778
01:20:05,718 --> 01:20:08,598
Çekip gitmek! Defol buradan! Çekip gitmek!

779
01:20:09,430 --> 01:20:10,430
Çıkmak!

780
01:20:38,476 --> 01:20:41,776
Zezé, bana bir battaniye getir. Lütfen.

781
01:21:21,085 --> 01:21:26,553
"Brezilyalı sürgünler soruyordu
Babam, annem ve Eliana hakkında."

782
01:21:27,341 --> 01:21:30,797
"Ne diyeceğimi bilemedim.
Çok kötü bir duyguya kapıldım."

783
01:21:31,387 --> 01:21:33,587
"Neden bana hiçbir şey söylemiyorsun?"

784
01:21:34,181 --> 01:21:38,405
"Tutuklanmalarınızı öğrendim
gazetelerden. Neler oluyor?"

785
01:21:39,121 --> 01:21:41,121
"Bir an önce eve gitmek istiyorum."

786
01:21:43,107 --> 01:21:45,374
Gerisini neden okumadın anne?

787
01:21:45,526 --> 01:21:47,459
O mektubu bana ver tatlım.

788
01:21:48,112 --> 01:21:50,912
Hayır. Babam ve benimle ilgili kısmı atladın.

789
01:21:51,724 --> 01:21:54,524
Herkes bizden bahsediyor.
Vera neler olduğunu bilmiyor.

790
01:21:54,619 --> 01:21:57,811
- O mektubu bana ver!
- Bize yalan söylüyorsun!

791
01:21:59,916 --> 01:22:01,196
Odana git.

792
01:22:29,095 --> 01:22:31,495
ÜST ASKERİ MAHKEME
HABEAS KURUMU

793
01:22:34,894 --> 01:22:38,118
AVUKAT EUNICE PAIVA SERBEST BIRAKILDI
RUBENS PAIVA'YA ÖZEL HAPİS CEZASI İSTEDİ

794
01:23:02,783 --> 01:23:06,283
O, ORADA DEĞİL
BELİRTİLEN KONUM

795
01:24:01,746 --> 01:24:05,906
"Hala o dayanılmaz acıyı tarif edemiyorum
hapishanede geçirdiğim saatler

796
01:24:06,542 --> 01:24:10,382
ama sana bunu garanti edebilirim
Kocanızla birlikte oradaydım."

797
01:24:12,006 --> 01:24:16,422
"Onu göremesem de duydum
ona şöyle diyor: Rubens Beyrodt Paiva."

798
01:24:18,804 --> 01:24:23,796
"Transfer edilmeden önce duymuştum
sesi son kez su istiyordu."

799
01:24:27,229 --> 01:24:30,301
"Ailenin bir an önce yeniden bir araya gelmesi için dua ediyorum."

800
01:24:31,692 --> 01:24:35,852
"Eski öğrencilerime en iyisini diliyorum
Vera, Eliana ve Ana Lúcia."

801
01:24:51,579 --> 01:24:52,579
- Lino'yu mu?
- <i>Kim o?</i>

802
01:24:53,072 --> 01:24:56,205
Benim, Lino. Geç aradığım için özür dilerim.

803
01:24:58,344 --> 01:25:01,736
Rubens'in tutuklandığına dair elimizde kanıt var.

804
01:25:07,269 --> 01:25:10,169
Yüzmek için hala zaman olduğunu düşünüyorum. Kimse var mı?

805
01:25:10,648 --> 01:25:12,648
Biraz geç oldu. Açım.

806
01:25:12,691 --> 01:25:16,227
Zezé, yemek pişirmeye gerek yok. Dondurma yemeye gidiyoruz.

807
01:25:17,279 --> 01:25:18,446
- Şuna bak.
- Çikolata var mı?

808
01:25:18,565 --> 01:25:20,165
- Hadi Marcelo.
- Patates kızartması istiyorum.

809
01:25:21,067 --> 01:25:22,534
Çilekli dondurma istiyorum.

810
01:25:50,020 --> 01:25:51,020
Anne!

811
01:25:53,983 --> 01:25:54,983
Anne!

812
01:25:59,822 --> 01:26:02,555
Medici "Çarpışmada öldü" dedi.
Hepsi bu.

813
01:26:12,334 --> 01:26:13,934
Bunu yayınlayabilir misin?

814
01:26:16,630 --> 01:26:17,630
Hayır. Henüz değil.

815
01:26:18,783 --> 01:26:21,250
Bunu resmen kabul etmiyorlar.

816
01:26:24,555 --> 01:26:28,663
Lino'yla konuşmamız lazım. Ne yapacağını bilecektir.

817
01:26:30,728 --> 01:26:33,261
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok, Eunice.

818
01:26:33,856 --> 01:26:35,216
Ne demek istiyorsun?

819
01:26:36,942 --> 01:26:42,758
Onları bunu açıkça kabul etmeye zorlamalıyız.
Bir mahkeme celbi, bir mahkeme emri.

820
01:26:43,365 --> 01:26:46,885
Devam etmemiz gerektiğini düşünüyoruz
Rubens'in serbest bırakılmasını istemek.

821
01:26:48,913 --> 01:26:51,446
Sanki onun hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.

822
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Ne?

823
01:26:54,877 --> 01:26:58,269
Birinin dışarıya park etmesini sağlamak
bütün gün evimde mi?

824
01:27:00,382 --> 01:27:02,916
Yani telefonum dinlenmeye devam edecek mi?

825
01:27:10,309 --> 01:27:11,669
Yalnız değilsin.

826
01:27:20,962 --> 01:27:22,002
Peki ya vücut?

827
01:27:26,033 --> 01:27:27,900
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

828
01:27:29,578 --> 01:27:31,645
Peki ne yaptıklarını düşünüyorsunuz?

829
01:27:36,502 --> 01:27:37,802
Söyle.

830
01:27:38,003 --> 01:27:39,437
Hepsini duydum Eunice.

831
01:27:40,047 --> 01:27:44,975
Ormana gömdüler, düştüler
helikopterden denize, toplu mezarlara.

832
01:27:47,054 --> 01:27:51,214
Bunların hepsi söylenti. Hiçbir yolu yok
bilmek, çünkü kimse konuşmayacak.

833
01:27:51,409 --> 01:27:53,509
Onlar da kaybolmaktan korkuyorlar.

834
01:28:02,528 --> 01:28:04,928
Seni dışarı çıkarmamamın bir sakıncası var mı?

835
01:28:10,327 --> 01:28:14,591
Üzgünüm, keşke öyle olsaydım
daha iyi haberlerin taşıyıcısı.

836
01:28:15,207 --> 01:28:16,207
Biliyorum.

837
01:28:30,014 --> 01:28:31,214
Güle güle çocuklar.

838
01:28:32,800 --> 01:28:33,800
Sen neden bahsediyordun?

839
01:28:35,185 --> 01:28:37,477
bir şey getirmeye geldim
annen, hepsi bu.

840
01:28:37,705 --> 01:28:39,405
Babamın nerede olduğunu öğrendin mi?

841
01:28:39,773 --> 01:28:42,107
Henüz değil. Kendine iyi bak, tamam mı?

842
01:28:49,658 --> 01:28:50,698
Çok sıkıcı.

843
01:28:51,202 --> 01:28:53,435
Çok sıkıcısın, git bebeğinle oyna.

844
01:28:53,829 --> 01:28:55,629
- Seni aptal.
- Ah, Marcelo?

845
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Anne?

846
01:29:01,712 --> 01:29:02,712
Ne tatlım?

847
01:29:03,339 --> 01:29:05,272
Anne, Marcelo bebeğimi kırdı.

848
01:29:05,549 --> 01:29:06,669
Buraya otur.

849
01:29:16,101 --> 01:29:17,381
Ağlıyor muydun?

850
01:29:19,354 --> 01:29:20,354
Hayır.

851
01:29:24,485 --> 01:29:25,485
Düzelttim.

852
01:29:28,372 --> 01:29:30,172
Biraz dondurma yiyelim mi?

853
01:29:30,282 --> 01:29:33,015
- Evet.
- Kardeşlerinize hazırlanmalarını söyleyin.

854
01:29:38,832 --> 01:29:39,832
- Sen?
- P.

855
01:29:44,213 --> 01:29:45,213
G.

856
01:29:53,097 --> 01:29:54,097
- S?
- Hayır.

857
01:29:56,433 --> 01:29:58,433
- Söyle Babiu.
- R?

858
01:31:36,033 --> 01:31:37,073
Emin misin?

859
01:31:41,163 --> 01:31:45,643
Eğer tapu düzene girene kadar beklersen,
çok daha iyi bir fiyata alabiliriz.

860
01:31:46,251 --> 01:31:50,095
Yapacak çok işim var. Ben bu şekilde tercih ediyorum.

861
01:31:50,839 --> 01:31:52,739
Sana borç verebilirim, sorun değil.

862
01:31:53,967 --> 01:31:58,383
O toprak parçası bir mücevherdir ve
hala oraya ev inşa edebilirsin.

863
01:32:05,145 --> 01:32:08,665
Satmayı başardığınız için teşekkürler
uygun evraklar olmadan

864
01:32:14,655 --> 01:32:15,655
Üzgünüm.

865
01:32:20,410 --> 01:32:22,277
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

866
01:32:28,043 --> 01:32:29,723
Bu senin hatan değildi.

867
01:32:31,046 --> 01:32:37,974
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, herhangi bir şeye,
Kendin için ya da çocuklar için söyle bana.

868
01:32:42,266 --> 01:32:43,266
Elbette.

869
01:32:47,646 --> 01:32:50,179
- Bu bir depozito mu?
- Bu geri çekilme.

870
01:33:06,206 --> 01:33:07,206
Teşekkürler.

871
01:33:30,856 --> 01:33:32,056
- Merhaba Zezé.
- MERHABA.

872
01:33:33,108 --> 01:33:34,975
- İçeri girebilir miyim?
- Elbette.

873
01:34:22,574 --> 01:34:23,574
Kız mı?

874
01:34:48,266 --> 01:34:51,800
Seni özledim. Büyümüşsün.

875
01:34:53,355 --> 01:34:56,299
- Merhaba tatlım. Seni özledim.
- Ben de. Bu kadar.

876
01:34:59,277 --> 01:35:01,411
Pimpão'nun öldüğünü biliyor musun?

877
01:35:01,780 --> 01:35:03,460
- Ne?
- Köpek.

878
01:35:04,074 --> 01:35:05,274
Ah, zavallı köpek yavrusu.

879
01:35:05,867 --> 01:35:09,515
- Broş bende kalabilir mi?
- Elbette. İstediğiniz kadar.

880
01:35:09,855 --> 01:35:11,588
Nalu ve Eliana nerede?

881
01:35:12,165 --> 01:35:14,713
Beklemek için evde kaldılar
<i>Manchester</i>'dan muhabirler.

882
01:35:15,010 --> 01:35:17,182
Bu derginin personeli evde ne istiyor?

883
01:35:17,263 --> 01:35:20,363
Aile fotoğrafı çekecekler
bir sonraki baskıda tatlım.

884
01:35:27,806 --> 01:35:30,539
Bak, biraz sihir yapacağım. Dikkat etmek.

885
01:35:33,103 --> 01:35:34,103
Anne.

886
01:35:35,439 --> 01:35:36,439
Ne tatlım?

887
01:35:37,983 --> 01:35:39,783
Ceketini Londra'da bıraktım.

888
01:35:39,985 --> 01:35:43,377
Helena onu saklamakta ısrar etti.
Ben de onu ona bıraktım.

889
01:35:44,573 --> 01:35:45,573
Elbette.

890
01:35:46,742 --> 01:35:48,722
- Gerçekten mi?
- Evet.

891
01:35:50,495 --> 01:35:53,362
Londra'da paltoya benden daha çok ihtiyacı olacak.

892
01:35:55,459 --> 01:35:57,139
İyi misin anne?

893
01:35:58,587 --> 01:36:00,320
Öyleyim tatlım. Ben iyiyim.

894
01:36:02,549 --> 01:36:03,829
Herhangi bir haber duydun mu?

895
01:36:04,176 --> 01:36:05,176
Verinha.

896
01:36:07,171 --> 01:36:10,051
Londra'da bütün gazetelerde var.
Bu hiçbir yerde yayınlanmadı mı?

897
01:36:10,090 --> 01:36:11,090
Tatlım!

898
01:36:17,063 --> 01:36:19,071
Yakınlaşın, birbirinize yaklaşın lütfen.

899
01:36:19,775 --> 01:36:23,743
- Herkes resimde mi?
- Evet. Birbirinize yaklaşın.

900
01:36:24,062 --> 01:36:25,062
Daha yakın. Evet.

901
01:36:25,806 --> 01:36:26,806
Hazır?

902
01:36:27,407 --> 01:36:29,707
Hadi gidelim. Üç, iki, bir…

903
01:36:31,036 --> 01:36:32,216
Gülümsemene gerek yok.

904
01:36:32,829 --> 01:36:33,829
Neden?

905
01:36:34,414 --> 01:36:36,781
- Editör istedi.
- Ne için?

906
01:36:37,000 --> 01:36:39,333
Daha detaylı bir fotoğraf istedi...

907
01:36:40,378 --> 01:36:41,898
Daha az mutlu bir fotoğraf.

908
01:36:43,048 --> 01:36:44,568
Hüzünlü bir tane mi istiyor?

909
01:36:46,259 --> 01:36:49,391
Hayır, üzücü bir şey istemiyor.
Gülümsemeden fotoğraf istiyor.

910
01:36:49,971 --> 01:36:51,491
Hüzünlü bir tane istiyor.

911
01:36:52,182 --> 01:36:53,622
Gülümseyeceğiz.

912
01:36:55,101 --> 01:36:56,101
Gülümsemek.

913
01:36:56,454 --> 01:36:58,626
Peki ya ciddi?
Bir saniyeliğine ciddileşebilir miyiz?

914
01:36:59,890 --> 01:37:00,890
Gülümsemek.

915
01:37:01,066 --> 01:37:02,506
Buraya bakın lütfen.

916
01:37:03,151 --> 01:37:04,151
Gülümsemek!

917
01:37:04,611 --> 01:37:05,611
Üç, iki, bir.

918
01:37:07,572 --> 01:37:08,572
Bir tane daha.

919
01:37:13,995 --> 01:37:15,729
<i>Gerçekten anlamıyorum</i>

920
01:37:17,082 --> 01:37:23,778
<i>iddia edilen bir ülkede nasıl
işleyen adalet sistemi,</i>

921
01:37:24,381 --> 01:37:31,777
<i>Birisi evime girip, beni al
bir koca, bir aile babası, uzakta bir mühendis.</i>

922
01:37:32,055 --> 01:37:35,255
Onu hapse at ve
sonra sadece "gitti" deyin.

923
01:37:36,476 --> 01:37:39,209
<i>Soruşturma yakın zamanda arşivlendi, değil mi?</i>

924
01:37:41,231 --> 01:37:44,098
Avukatım davanın yeniden açılması için talepte bulundu.

925
01:37:46,319 --> 01:37:49,683
<i>Devlet açısından kabul edilemez
bu şekilde hareket etmek,</i>

926
01:37:49,865 --> 01:37:52,165
<i>bir şey tarafından korunuyor
yalan haber sistemi</i>

927
01:37:52,867 --> 01:37:58,291
<i>yasadışı olayları örtbas etmek için tasarlandı
kendi temsilcileri tarafından gerçekleştirilen eylemler.</i>

928
01:38:02,436 --> 01:38:03,476
Zezé bugün izinli mi?

929
01:38:03,796 --> 01:38:05,796
Artık burada çalışmıyor.

930
01:38:06,214 --> 01:38:08,548
- Neden?
- Ona para ödeyemiyoruz.

931
01:38:09,718 --> 01:38:11,851
Şu anda Dalal'ın okulunda çalışıyor.

932
01:38:12,596 --> 01:38:14,276
O halde sana yardım etmeme izin ver.

933
01:38:14,931 --> 01:38:18,003
Gerek yok. Yarın rotasyona başlayabilirsiniz.

934
01:38:20,937 --> 01:38:23,204
Bugün sana bulaşıkları getireyim, Eliana.

935
01:38:23,857 --> 01:38:24,977
Eğer ısrar edersen.

936
01:38:27,861 --> 01:38:28,861
Nasılsın?

937
01:38:33,309 --> 01:38:36,509
Seni annemle birlikte götürdüklerini duydum.

938
01:38:37,412 --> 01:38:39,448
Eliana, neler oluyor?
Kimse bana bir şey söylemiyor.

939
01:38:40,040 --> 01:38:42,240
Bunu evde konuşamayız.

940
01:38:42,567 --> 01:38:45,959
Keşke ben de yapabilseydim
eve hoş geldin sufle tatlım.

941
01:38:46,713 --> 01:38:47,713
Gerek yok.

942
01:38:48,173 --> 01:38:50,973
Ama zaman yoktu. Öğle yemeği yiyelim mi?

943
01:38:51,760 --> 01:38:55,120
Şimdi ne yapacağız?
Veroca'nın geri döndüğünü mü? Onun odasındayım.

944
01:38:55,597 --> 01:38:56,637
Umurumda değil.

945
01:38:56,973 --> 01:38:59,707
Eliana, Marcelo ve Babiu'nun yanında kalabilir...

946
01:39:00,477 --> 01:39:02,877
- Mümkün değil.
- Ama sen zaten oradasın.

947
01:39:04,439 --> 01:39:07,831
Başka bir odada eşyalar var.
Onu benimkine koyamam.

948
01:39:07,984 --> 01:39:10,184
Hey, tartışmanın bir anlamı yok.

949
01:39:11,529 --> 01:39:14,041
Hiç kimse bir şeye sahip olmayacak
artık kendilerine ait bir odaları var.

950
01:39:14,199 --> 01:39:15,239
- Neden?
- Ne?

951
01:39:17,452 --> 01:39:19,452
São Paulo'ya geri dönüyoruz.

952
01:39:20,121 --> 01:39:21,801
- Ne?
- Ciddi misin?

953
01:39:22,082 --> 01:39:23,082
Evet öyleyim.

954
01:39:24,250 --> 01:39:28,250
Büyükannen, büyükbaban ve kuzenlerin oradalar.

955
01:39:29,381 --> 01:39:32,047
Ve arada sırada onlarla kalabilirsin.

956
01:39:32,717 --> 01:39:34,984
Çünkü üniversiteye geri dönüyorum.

957
01:39:35,220 --> 01:39:36,900
- Ne?
- Gitmiyorum.

958
01:39:37,472 --> 01:39:39,152
- Eliana.
- Gitmiyorum.

959
01:39:39,808 --> 01:39:41,488
Peki ya yeni ev?

960
01:39:42,143 --> 01:39:43,943
Biraz beklemen gerekecek tatlım.

961
01:39:44,562 --> 01:39:45,762
Peki ya babam?

962
01:39:47,983 --> 01:39:50,716
Babanı anlamak uzun bir süreç.

963
01:39:52,646 --> 01:39:55,870
Anlamanın zor olduğunu biliyorum ama
sadece sabırlı olmanız gerekecek.

964
01:39:55,949 --> 01:39:58,997
Peki ya geri gelirse ve
artık burada değiliz, değil mi anne?

965
01:39:59,536 --> 01:40:03,824
Bu ev zaten kiraya verilmiş.
Restoran haline gelecek.

966
01:40:05,875 --> 01:40:09,567
Her birinizin eşyalarını toplamasını istiyorum
şeyler ve Cuma günü,

967
01:40:10,171 --> 01:40:12,705
Hareket eden bir kamyon öne çıkacak.

968
01:40:13,299 --> 01:40:14,899
São Paulo'ya geri dönüyoruz.

969
01:40:24,436 --> 01:40:26,169
Marcelo, tuzu bana ver.

970
01:41:54,951 --> 01:41:56,231
- Güle güle Tahta bacak.
- Hoşça kal João.

971
01:41:58,655 --> 01:41:59,855
Güle güle Luquinhas.

972
01:42:06,079 --> 01:42:08,979
- Bunu benim için saklar mısın?
- Geri dönecek misin, serseri?

973
01:43:01,017 --> 01:43:05,584
Nasıl buldun? Sadece babam biliyordu.

974
01:43:07,265 --> 01:43:10,598
Ben de pek çok şey biliyorum.

975
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
Hadi gidelim.

976
01:43:14,522 --> 01:43:16,322
Nalu, Eliana'yı gördün mü?

977
01:43:16,441 --> 01:43:17,441
Hayır.

978
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
Eliana mı?

979
01:43:29,204 --> 01:43:30,204
Eliana mı?

980
01:43:35,919 --> 01:43:36,919
Eliana!

981
01:43:44,677 --> 01:43:45,677
Eliana mı?

982
01:43:52,727 --> 01:43:53,727
Tatlım?

983
01:46:00,480 --> 01:46:02,800
25 YIL SONRA

984
01:47:39,036 --> 01:47:40,076
1977 SINIFI

985
01:47:53,134 --> 01:47:54,494
Erken girmişsin.

986
01:47:55,236 --> 01:47:58,469
Merhaba tatlım. Uçuşumu yeniden planladım.

987
01:47:59,348 --> 01:48:00,348
Bu iyi.

988
01:48:01,559 --> 01:48:04,567
Daniel'la dışarıda yemek yiyeceğim.
Gelmek ister misin?

989
01:48:04,770 --> 01:48:08,226
Yapamam Babiu. sadece ısıtacağım
bir şey var. Teşekkür ederim.

990
01:48:13,988 --> 01:48:15,268
Bu yeni mi oldu?

991
01:48:17,992 --> 01:48:20,192
O küçük uçaklarda seninle başa çıkamam.

992
01:48:20,411 --> 01:48:21,411
Karadan bu imkansızdır.

993
01:48:22,747 --> 01:48:26,843
Üç gün sürer ve alan
toprak gaspçılarıyla kaynıyor.

994
01:48:27,460 --> 01:48:30,126
Geçen sefer onları kovduğunu sanıyordum.

995
01:48:30,713 --> 01:48:31,713
Ben de.

996
01:48:35,160 --> 01:48:36,960
Yarın ne zaman gidiyorsun?

997
01:48:37,578 --> 01:48:39,845
Manuela beni altı kırkta alacak.

998
01:48:40,065 --> 01:48:42,032
Konuşmamı hazırlamaya bile başlamadım.

999
01:48:42,600 --> 01:48:45,092
Erken kalkacağım böylece yapabiliriz
birlikte kahvaltı yapın.

1000
01:48:54,946 --> 01:49:00,002
Engellemeye çalışmamız gereken yasal araçlar
Bu alanların yasa dışı işgali,

1001
01:49:00,868 --> 01:49:04,644
ve etkilenen bölgenin tamamı
Trans-Amazon karayolu:

1002
01:49:06,040 --> 01:49:11,020
Öncelikle dolandırıcılığın iptali için dava açın
arazi gaspçıları tarafından yapılan sözleşmeler,

1003
01:49:12,588 --> 01:49:15,255
Manuela ve ben bunu Pataxó'lar için yaptık.

1004
01:49:16,592 --> 01:49:19,126
İkincisi, 1988 Anayasasını uygulamak,

1005
01:49:20,555 --> 01:49:25,419
Devletin garanti vermesini gerektirir
Yerli halkların kendi toprakları üzerindeki hakları.

1006
01:49:26,227 --> 01:49:27,994
Size acil bir telefon var.

1007
01:49:31,148 --> 01:49:32,148
Merhaba?

1008
01:49:53,838 --> 01:49:56,304
Saçını tarayamadın mı Marcelo?

1009
01:49:56,590 --> 01:49:58,457
Ben zaten kravat taktım anne.

1010
01:50:02,138 --> 01:50:04,271
Belgeleriniz orada mı?

1011
01:50:04,390 --> 01:50:05,390
Evet.

1012
01:50:09,061 --> 01:50:10,861
- Günaydın Marlon.
- Affedersin.

1013
01:50:12,215 --> 01:50:15,415
Sizi çocuklarımla tanıştırayım.
Marcelo ve Beatriz.

1014
01:50:16,902 --> 01:50:18,702
Peki ya küçük çocuğunuz? O iyi mi?

1015
01:50:18,946 --> 01:50:20,946
- İyi ve okula geri döndü.
- Bu harika.

1016
01:50:21,057 --> 01:50:22,524
- Ivone'a elimden gelenin en iyisini yapın.
- Elbette.

1017
01:50:22,742 --> 01:50:24,608
Ve hanımefendi, tebrikler.

1018
01:50:28,456 --> 01:50:29,656
Haydi Marcelo.

1019
01:50:30,783 --> 01:50:32,463
- Peki gerçekten burada mı?
- Evet hanımefendi.

1020
01:50:33,377 --> 01:50:35,949
Cristiane, Bayan Eunice'in dosyasını getirir misin lütfen?

1021
01:50:36,505 --> 01:50:38,185
- Evet yapabilirim.
- Teşekkür ederim.

1022
01:50:45,115 --> 01:50:48,131
Marcelo, rahatsız ettiğim için kusura bakma ama ne zaman
annen geleceğini söyledi...

1023
01:50:48,768 --> 01:50:51,568
- İmzalar mısın?
- Evet, elbette.

1024
01:50:52,313 --> 01:50:54,513
- Carla, değil mi?
- Evet Carla.

1025
01:50:55,483 --> 01:50:57,749
- Hoşuna gitti mi?
- Çok ağladım.

1026
01:50:57,886 --> 01:50:58,886
Gerçekten mi?

1027
01:50:59,904 --> 01:51:01,770
Komik olması gerekiyordu.

1028
01:51:02,323 --> 01:51:04,723
Kaza hikayesi beni duygulandırdı.

1029
01:51:05,527 --> 01:51:06,547
<i>KUTLU YILLAR</i>

1030
01:51:07,161 --> 01:51:09,028
Çok fazla küfür mü vardı?

1031
01:51:09,830 --> 01:51:10,830
- HAYIR?
- Hayır.

1032
01:51:11,407 --> 01:51:15,311
Gördün mü? Devam eden tek kişi o
dilimle ilgili durumum.

1033
01:51:26,038 --> 01:51:28,405
ÖLÜM BELGESİ
RUBENS BEYRODT PAIVA

1034
01:51:40,861 --> 01:51:44,061
Basın burada Bayan Eunice.
Onları bırakabilir miyim?

1035
01:51:45,324 --> 01:51:46,324
Evet.

1036
01:51:48,235 --> 01:51:53,003
Rahatlama hissetmek tuhaf
ölüm belgesiyle.

1037
01:51:54,208 --> 01:51:57,536
Boşlukla nasıl baş ettin?
kocan mı bıraktı?

1038
01:51:59,296 --> 01:52:03,436
Zorla kaybetmeler bunlardan biriydi
Rejimin en zalim eylemleri.

1039
01:52:05,136 --> 01:52:10,384
Bir kişi öldürülüyor ve bu herkesi kınıyor
geri kalanı sonsuz psikolojik işkenceye.

1040
01:52:10,975 --> 01:52:14,239
Bundan sonra bunu düşünmüyor musun?
demokrasinin dönüşü,

1041
01:52:14,520 --> 01:52:18,360
hükümetin daha fazlası var
geçmişi düzeltmekten daha acil sorunlar mı var?

1042
01:52:19,150 --> 01:52:23,242
Hayır. Bence gerekli
ailelere tazminat ödemek.

1043
01:52:23,904 --> 01:52:25,708
Ve en önemli şeyi yapın:

1044
01:52:26,323 --> 01:52:30,109
Tüm suçları açıklığa kavuşturun ve yargılayın
diktatörlük döneminde işlendi.

1045
01:52:30,661 --> 01:52:34,437
Aksi halde olmaya devam edecekler
cezasızlıkla işlendi.

1046
01:52:37,585 --> 01:52:38,585
Bir resim!

1047
01:52:48,679 --> 01:52:49,979
Anne, ucuz şeyler değil, değil mi?

1048
01:52:52,016 --> 01:52:53,056
Bu iyi mi?

1049
01:52:53,434 --> 01:52:55,834
Üçüncü turdan sonra bunu kim fark edebilir?

1050
01:52:59,815 --> 01:53:02,215
Artık bu nihayet bittiğine göre,
emekli olmaya ne dersin?

1051
01:53:02,443 --> 01:53:04,343
- Emeklilik mi, Marcelo?
- Biraz ara ver.

1052
01:53:05,070 --> 01:53:07,570
Beni ve Daniel'ı ziyarete gel
Bern'de biraz dinlen.

1053
01:53:08,449 --> 01:53:10,582
Geri kalanını sahilde istiyorum.

1054
01:53:10,993 --> 01:53:12,193
O zaman devam et.

1055
01:53:15,122 --> 01:53:16,402
Anne, başardın.

1056
01:53:27,752 --> 01:53:29,032
Rom güzel.

1057
01:53:29,320 --> 01:53:31,000
- Güzel.
- Sana söyledim.

1058
01:53:32,631 --> 01:53:34,998
- Onu şimdi açmıyorsun.
- Zaten açıyorum.

1059
01:53:35,226 --> 01:53:39,518
- Hayır, hâlâ bu karışıklığı organize etmem gerekiyor.
- Gazete babamın bir fotoğrafını istedi.

1060
01:53:41,440 --> 01:53:44,640
Vera'yı arayacağım. Çocuklar
okuldan dönmüş olmalı.

1061
01:53:44,652 --> 01:53:47,185
- Sevgilerimi ilet.
- Ve Jorge'ye en iyi dileklerimle.

1062
01:53:52,952 --> 01:53:54,632
Bakın, Pimpão ve Zezé.

1063
01:53:57,540 --> 01:53:59,540
Bunun ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?

1064
01:54:01,794 --> 01:54:03,794
Nalu'nun doğum günü müydü?

1065
01:54:05,464 --> 01:54:07,664
Hayır, Dalva ve Gaspa bu işin içinde değil.

1066
01:54:12,313 --> 01:54:13,993
Sen, ben ve babam.

1067
01:54:28,028 --> 01:54:29,708
Onu ne zaman gömdün?

1068
01:54:32,392 --> 01:54:33,752
Ne demek istiyorsun?

1069
01:54:37,746 --> 01:54:40,613
Geri dönmeyeceğini anladığın gün mü?

1070
01:54:48,757 --> 01:54:52,021
Sanırım annemi gördüğüm zamandı
kıyafetlerini bağışlıyor.

1071
01:54:53,512 --> 01:54:55,512
Yaklaşık bir buçuk yıl sonra.

1072
01:54:56,348 --> 01:54:57,348
Gerçekten mi?

1073
01:55:01,562 --> 01:55:02,762
Senden ne haber?

1074
01:55:05,774 --> 01:55:07,908
Sanırım Rio'dan ayrıldığımız zamandı.

1075
01:55:08,986 --> 01:55:09,986
Bu kadar yakında mı?

1076
01:55:12,281 --> 01:55:13,281
Bence de.

1077
01:55:15,409 --> 01:55:17,209
Evin tamamen boş olduğunu görmek.

1078
01:55:25,586 --> 01:55:27,186
Vera sevgilerini gönderiyor.

1079
01:55:28,964 --> 01:55:30,864
Kardeşlerin için fotoğraf çekelim mi?

1080
01:55:31,508 --> 01:55:32,508
Evet.

1081
01:55:32,660 --> 01:55:33,780
- Ne zamandı bu?
- O?

1082
01:55:39,558 --> 01:55:41,625
Sanırım Vera'nın doğum günüydü.

1083
01:55:48,042 --> 01:55:49,575
Ona zamanlayıcıyı nasıl kullanacağını öğrettin mi?

1084
01:55:49,985 --> 01:55:50,985
Öğrenmek üzereyiz.

1085
01:55:57,534 --> 01:55:58,534
Gülümsemek.

1086
01:56:26,271 --> 01:56:27,951
Yardıma ihtiyacın var mı anne?

1087
01:56:30,275 --> 01:56:32,675
Kontrol edin, sanırım her şey yolunda.

1088
01:56:34,530 --> 01:56:37,074
Hibeyi alır almaz sana geri ödeyeceğim.

1089
01:56:37,408 --> 01:56:39,088
Her şey burada belirlendi.

1090
01:56:40,661 --> 01:56:43,994
Hadi gidelim, trafiğe takılmak istemiyorum.

1091
01:56:45,082 --> 01:56:47,082
Anne, buna gerçekten ihtiyacın yok.

1092
01:56:48,644 --> 01:56:50,644
- Daniel beni almaya geliyor.
- Tamam.

1093
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
İçeri girince beni arar mısın?

1094
01:57:06,963 --> 01:57:07,963
Yapacağım.

1095
01:57:08,781 --> 01:57:10,681
Doktora gidecek misin?

1096
01:57:10,758 --> 01:57:12,058
Hayır.

1097
01:57:15,779 --> 01:57:16,899
Seni özleyeceğim.

1098
01:57:20,325 --> 01:57:21,445
Ben de tatlım.

1099
01:57:24,455 --> 01:57:25,495
Git hazırlan.

1100
01:58:27,559 --> 01:58:29,959
ÜST ASKERİ MAHKEME
HABEAS KURUMU

1101
01:58:36,527 --> 01:58:38,207
RUBENS PAIVA'YI KİM ÖLDÜRDÜ?

1102
01:59:00,884 --> 01:59:04,276
RUBENS PAIVA'NIN DAVASI:
İŞKENCE DÜNYASINA YOLCULUK

1103
01:59:20,696 --> 01:59:22,056
ÖLÜM BELGESİ

1104
02:00:18,545 --> 02:00:20,285
ARALIK, 1970

1105
02:02:09,865 --> 02:02:11,545
Babana bir öpücük gönder.

1106
02:02:13,027 --> 02:02:14,547
Sen değilsin. Joaquim.

1107
02:02:15,813 --> 02:02:18,981
Marcelo, bende bir tane var
<i>Manchester</i>, sahildeki...

1108
02:02:19,958 --> 02:02:22,025
Sanırım üniversiteden olanları var.

1109
02:02:22,169 --> 02:02:24,702
Peki Brezilya'dan kalan var mı?

1110
02:02:24,963 --> 02:02:27,907
Öyle düşünmüyorum. Hiçbiri hayatta kalmadı.

1111
02:02:28,800 --> 02:02:33,448
- Ama güvercinlerin olduğu şey var.
- Bu kapak için harika.

1112
02:02:33,472 --> 02:02:34,772
Bu yayıncıya kalmış.

1113
02:02:35,182 --> 02:02:37,954
Elimde olanı kontrol edip tarayıp sana göndereceğim.

1114
02:02:38,310 --> 02:02:40,918
Eliana, onları benim için bir flash belleğe koy lütfen.

1115
02:02:41,521 --> 02:02:42,521
Sufle!

1116
02:02:45,692 --> 02:02:50,300
Arkadaşlar, tam bir başarısızlıktı, havası söndü.
Dikkat edin, hava çok sıcak. Şaka yok, tamam mı?

1117
02:02:56,036 --> 02:02:58,103
Üzücü bir manzara, değil mi Bayan Eunice?

1118
02:02:58,255 --> 02:03:00,887
- Eğer Bayan Eunice tarifi bırakmış olsaydı...
- Artık annemin hatası.

1119
02:03:01,500 --> 02:03:05,800
Memnun musun? Babiu getirdi
senin çikolatalı dondurman.

1120
02:03:08,140 --> 02:03:09,340
Chico mu? İstiyorsun değil mi?

1121
02:03:11,093 --> 02:03:13,026
- Onu istiyorum.
- Ben de istiyorum.

1122
02:03:14,137 --> 02:03:15,137
Juca.

1123
02:03:22,062 --> 02:03:26,222
- ...tatilde bunu konuştuk.
- Tatil ne zaman?

1124
02:04:28,378 --> 02:04:31,245
- Raquel, annemi getirebilir misin? Lütfen.
- Tamam aşkım.

1125
02:04:37,596 --> 02:04:38,596
Burada.

1126
02:04:40,515 --> 02:04:42,115
Beni sarhoş edeceksin.

1127
02:04:43,844 --> 02:04:44,844
Teşekkür ederim.

1128
02:04:45,479 --> 02:04:48,807
Annem daha az sinirlenmiş görünüyor
değil mi? O daha sakin.

1129
02:04:49,774 --> 02:04:53,241
Evet. Bence de. Joaquim ona iyilik yapıyor.

1130
02:04:54,138 --> 02:04:57,218
Dört aydır birlikteyiz.
ama çıkıyor muyuz bilmiyorum.

1131
02:04:57,366 --> 02:04:59,566
Juca şehirdeki en iyi öpücüğe sahip olduğunu söyledi.

1132
02:05:00,327 --> 02:05:02,393
- Ne, Juca mı?
- Bu bir kriter.

1133
02:05:05,540 --> 02:05:08,252
- Ne demek istiyorsun dostum?
- Bu kızla randevun mu vardı?

1134
02:05:08,435 --> 02:05:10,502
Hayır. Şaka yapıyorum. Sadece oydu.

1135
02:05:11,129 --> 02:05:12,862
Bu haftayı nasıl geçirdiğini söyle bana.

1136
02:05:13,506 --> 02:05:17,922
İyi olduğu günler var.
Aklını kaçırdığı günler oluyor.

1137
02:05:26,203 --> 02:05:31,807
<i>...Yirmi bir yıllık askeri rejim
Brezilya'da ve sayısız suç</i>

1138
02:05:32,016 --> 02:05:33,916
<i>karşı çıkanlara karşı kararlı.</i>

1139
02:05:34,903 --> 02:05:38,103
<i>Komisyon dinledi
bin iki yüz tanık,</i>

1140
02:05:38,657 --> 02:05:42,369
<i>Devlet yetkilileri dahil
ve diktatörlüğün kurbanları.</i>

1141
02:05:43,078 --> 02:05:49,494
<i>Makale sistematik işkenceyi ve
20.000'den fazla kişinin mağdur edildiği cinayet</i>

1142
02:05:50,168 --> 02:05:52,235
<i>ve yüzlercesinin daha kayıp olmasına neden oldu.</i>

1143
02:05:54,005 --> 02:05:58,485
<i>Raporda 230 konum belirleniyor
 bu suçların nerede işlendiğini

1144
02:05:59,427 --> 02:06:03,587
<i>askeri kışlalar gibi
cesetlerin atılması için kullanılan alanlar olarak.</i>

1145
02:06:05,350 --> 02:06:07,817
<i>Rio de Janeiro'daki Marambaia gibi.</i>

1146
02:06:08,645 --> 02:06:14,137
<i>Bu kurbanlardan bazıları ikon haline geldi
askeri rejime karşı direniş,</i>

1147
02:06:15,803 --> 02:06:19,707
<i>gazeteci Vladimir Herzog gibi,
öğrenci Stuart Angel</i>

1148
02:06:20,407 --> 02:06:22,340
<i>ve Kongre Üyesi Rubens Paiva.</i>

1149
02:06:27,581 --> 02:06:33,157
<i>Rubens Paiva'nın vücudu, en azından
diğer iki yüz kişi ise hiçbir zaman bulunamadı.</i>

1150
02:07:03,074 --> 02:07:06,802
Fotoğrafımızı çekelim mi?
Hadi gidelim çocuklar! Fotoğraf!

1151
02:07:07,412 --> 02:07:09,412
Geleneksel fotoğrafımız. Hadi!

1152
02:07:10,040 --> 02:07:11,240
Hadi gidelim çocuklar.

1153
02:07:27,891 --> 02:07:30,157
Yılın fotoğrafı! Hadi gidelim!

1154
02:07:32,520 --> 02:07:33,960
İyi misin?

1155
02:07:36,066 --> 02:07:37,666
Joaquim, neredesin?

1156
02:07:41,988 --> 02:07:43,721
Tamam, herkes hazırlansın.

1157
02:07:44,908 --> 02:07:46,588
İşte Bayan Eunice. Burada.

1158
02:07:49,037 --> 02:07:50,037
Anne, orada.

1159
02:07:56,336 --> 02:07:58,016
Hadi bunu yapalım millet. Gülümsemek!

1160
02:08:45,036 --> 02:08:48,436
BREZİLYA HÜKÜMETİ KABUL EDİLDİ
RUBENS PAIVA'NIN ÖLDÜRÜLDÜĞÜ

1161
02:08:48,957 --> 02:08:51,969
KIŞLA İÇİ
RIO DE JANEIRO'DA 1. ORDU BÖLÜMÜ

1162
02:08:52,554 --> 02:08:54,454
21-22 OCAK 1971 ARASINDA.

1163
02:08:55,111 --> 02:08:58,219
2014 YILINDA BEŞ ASKER
İŞKENCE VE ÖLÜMÜNDEN HABERDAR OLDU.

1164
02:08:58,999 --> 02:09:01,299
BUNLARIN HİÇBİRİ OLMADI
BUGÜNE KADAR TUTUKLANDI VEYA CEZALANDIRILDI.

1165
02:09:21,296 --> 02:09:24,904
EUNICE PAIVA HUKUK BÖLÜMÜNDEN MEZUN OLDU
48 YAŞINDA VE KARİYERİNİ ADANDI

1166
02:09:24,918 --> 02:09:26,851
İNSAN HAKLARINI SAVUNMAK İÇİN.

1167
02:09:27,104 --> 02:09:30,608
O AZ KİŞİDEN BİRİ OLDU
YERLİ HAKLARI UZMANLARI

1168
02:09:30,733 --> 02:09:33,533
VE FEDERAL HÜKÜMETİN DANIŞMANI,
DÜNYA BANKASI VE BM.

1169
02:09:52,494 --> 02:09:56,310
EUNICE 2018'DE ÖLDÜ
89 YAŞINDA, SÃO PAULO'DA,

1170
02:09:56,539 --> 02:09:59,039
ALZHEIMER'LA YAŞADIKTAN SONRA
ONBEŞ YILLIK HASTALIK.

1171
02:10:00,293 --> 02:10:03,026
Çeviri ve uyarlama
Bay Brezilyalı.